Sahih al-Bukhari, hadith 1878
Overgeleverd door Usama ibn Zayd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Usama ibn Zayd
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، سَمِعْتُ أُسَامَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَشْرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُطُمٍ مِنْ آطَامِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ " هَلْ تَرَوْنَ مَا أَرَى إِنِّي لأَرَى مَوَاقِعَ الْفِتَنِ خِلاَلَ بُيُوتِكُمْ كَمَوَاقِعِ الْقَطْرِ ". تَابَعَهُ مَعْمَرٌ وَسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
Ali heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, Ibn Shihab heeft ons overgeleverd en zei: 'Oerwah heeft mij bericht: Ik hoorde Oesama (moge Allah tevreden met hem zijn) zeggen: De Profeet ﷺ keek uit vanaf een van de hoge gebouwen van Medina en zei:
"Zien jullie wat ik zie? Voorwaar, ik zie de plaatsen waar beproevingen zullen neerdalen tussen jullie huizen, zoals de plaatsen waar regendruppels vallen."' Ma'mar en Sulayman ibn Kathir volgden hem in deze overlevering van Az-Zuhri.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ waarschuwde voor talrijke beproevingen in Medina.
Versterkte hoge bouwwerken in Medina vanwaar men over de stad kon uitkijken.
Ernstige onrust en gebeurtenissen die mensen op de proef stellen in hun geloof en onderlinge verhoudingen.
Geleerden duiden de vergelijking met regendruppels als een waarschuwing voor de veelheid en verspreiding van toekomstige beproevingen. De woorden roepen op tot waakzaamheid en het vasthouden aan geloof en rechtvaardigheid; ze geven geen aanleiding om een specifieke latere gebeurtenis zonder bewijs aan te wijzen.
- Zoek kennis en betrouwbare raad voordat je meegaat in geruchten of opruiende berichten.
- Werk aan vrede en rechtvaardigheid in je gezin en buurt, juist wanneer de samenleving onder druk staat.
- Vraag Allah om standvastigheid en vermijd woorden of daden die verdeeldheid vergroten.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Abu Bakra behandelt eveneens ernstige beproevingen en helpt de waarschuwing van de Profeet ﷺ in bredere context te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #1877 (Sahih)Deze overlevering van Sa'd behandelt onrust en sluit daarmee aan bij het thema van beproevingen dat hier wordt genoemd.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.