Deugden van Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1877

Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden van Madinah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Husayn ibn Huraythvertelde het aan al‑Bukhariحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Al‑Fadlالْفَضْلُ
  3. 3Ju'aydجُعَيْدٍ
  4. 4Aishaعَائِشَةَ
  5. 5Sa'dسَعْدًا
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ، عَنْ جُعَيْدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ سَعْدًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَكِيدُ أَهْلَ الْمَدِينَةِ أَحَدٌ إِلاَّ انْمَاعَ كَمَا يَنْمَاعُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Hoesayn ibn Hoerayth heeft ons overgeleverd, Al-Fadl heeft ons bericht, van Djoe'ayd, van Aïsja, die zei: Ik hoorde Sa'd - moge Allah tevreden met hem zijn - zeggen: Ik hoorde de Profeet ﷺ zeggen:

"Niemand beraamt een complot tegen de bewoners van Medina, of hij zal oplossen zoals zout oplost in water."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie Medina’s bewoners kwaad beraamt, wordt zelf ten onder gebracht.

Moeilijke woorden uitgelegd
beramen

Een plan maken om iemand kwaad te doen.

oplossen zoals zout in water

Een beeld voor het ten onder gaan en verdwijnen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan de vergelijking als een ernstige waarschuwing voor wie de bewoners van Medina vijandig behandelt of tegen hen samenzweert. Zij verbinden dit met de bijzondere heiligheid en verdienste van Medina, zonder de woorden los te maken van hun context of ze als vrijbrief voor onrecht te gebruiken.

Lessen voor vandaag
  1. Beraam geen kwaad tegen mensen en behandel de bewoners van Medina met respect.
  2. Neem de heiligheid van Medina serieus en vermijd onrecht en vijandigheid.
  3. Spreek bij conflicten eerlijk en zoek een rechtvaardige, vreedzame oplossing.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.