Sahih al-Bukhari, hadith 189
Overgeleverd door Al-Miswar bin Makhrama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Al-Miswar bin Makhrama
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، قَالَ وَهُوَ الَّذِي مَجَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَجْهِهِ وَهْوَ غُلاَمٌ مِنْ بِئْرِهِمْ. وَقَالَ عُرْوَةُ عَنِ الْمِسْوَرِ وَغَيْرِهِ يُصَدِّقُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ وَإِذَا تَوَضَّأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَادُوا يَقْتَتِلُونَ عَلَى وَضُوئِهِ.
Ali ibn Abdallah heeft ons overgeleverd, hij zei: Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd heeft ons overgeleverd, hij zei: Mijn vader heeft ons overgeleverd, van Salih, van Ibn Shihab, die zei: Mahmud ibn ar-Rabi' heeft mij bericht, en hij was degene in wiens gezicht de Boodschapper van Allah ﷺ water spoot uit hun put toen hij nog een jongen was. En Urwa verhaalde van al-Miswar en anderen, waarbij elk van hen de ander bevestigde:
"Wanneer de Profeet ﷺ de kleine wassing verrichtte, streden zijn metgezellen bijna om het overgebleven water van zijn wassing."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De metgezellen eerden de Profeet ﷺ en zochten zegen in zijn restwater.
De rituele kleine wassing die moslims verrichten voor onder meer het gebed.
Het water dat overbleef nadat de Profeet ﷺ de wudu had verricht.
Klassieke geleerden halen hieruit dat de metgezellen diepe liefde en eerbied voor de Profeet ﷺ hadden en zegen zochten in wat met hem in aanraking was geweest. De beschrijving getuigt van hun bijzondere omgang met hem; zij is geen algemene opdracht om restwater van anderen te verzamelen.
- Toon liefde voor de Profeet ﷺ door zijn betrouwbare onderricht te leren en in praktijk te brengen.
- Behandel rituele reiniging met zorg en verricht je wudu zonder water te verspillen.
- Spreek met respect over de Profeet ﷺ en zijn metgezellen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.