Deugden van Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1881

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden van Madinah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirvertelde het aan al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Abu Amrأَبُو عَمْرٍو
  4. 4Ishaqإِسْحَاقُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ مِنْ بَلَدٍ إِلاَّ سَيَطَؤُهُ الدَّجَّالُ، إِلاَّ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةَ، لَيْسَ لَهُ مِنْ نِقَابِهَا نَقْبٌ إِلاَّ عَلَيْهِ الْمَلاَئِكَةُ صَافِّينَ، يَحْرُسُونَهَا، ثُمَّ تَرْجُفُ الْمَدِينَةُ بِأَهْلِهَا ثَلاَثَ رَجَفَاتٍ، فَيُخْرِجُ اللَّهُ كُلَّ كَافِرٍ وَمُنَافِقٍ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Anas ibn Malik (moge Allah tevreden met hem zijn) verhaalde dat de Profeet ﷺ zei:

"Er is geen enkele stad die de Dajjal niet zal betreden, behalve Mekka en Medina. Er is geen enkele doorgang van deze twee steden waar geen engelen in rijen staan om haar te bewaken. Vervolgens zal Medina drie keer beven met haar inwoners, waarna Allah iedere ongelovige en huichelaar eruit zal verdrijven."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Engelen bewaken Mekka en Medina tegen de Dajjal; Medina beproeft zijn bewoners.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dajjal

Een grote bedrieger die volgens de islamitische overleveringen aan het einde der tijden zal verschijnen.

huichelaar

Iemand die uiterlijk geloof toont, maar innerlijk ongelovig is.

beven

De beweging van Medina waardoor de stad drie keer schudt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan de bewaking door engelen als een bijzondere bescherming die Allah aan Mekka en Medina verleent. De drie bevingen van Medina maken zichtbaar wie er standvastig blijft en drijven ongelovigen en huichelaars uit de stad. De overlevering leert ook dat de beproeving door de Dajjal niet alle plaatsen op dezelfde manier treft.

Lessen voor vandaag
  1. Versterk je geloof met kennis en aanbidding, zodat je standvastig blijft tijdens zware beproevingen.
  2. Waardeer de bijzondere plaats van Mekka en Medina zonder de bescherming ervan los te zien van Allah.
  3. Vraag Allah om bescherming tegen de beproeving van de Dajjal en leer de overgeleverde smeekbeden daartegen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.