Deugden van Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1880

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden van Madinah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nu'aym ibn Abdullah al‑Mujmirنُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ ‏ "‏ عَلَى أَنْقَابِ الْمَدِينَةِ مَلاَئِكَةٌ، لاَ يَدْخُلُهَا الطَّاعُونُ وَلاَ الدَّجَّالُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Isma'il heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft mij overgeleverd, van Nu'aym ibn Abdillah al-Mujmir, van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Op de toegangswegen van Medina staan engelen; noch de pest, noch de Dajjal zal er binnenkomen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Engelen bewaken Medina tegen de pest en de Dajjal.

Moeilijke woorden uitgelegd
toegangswegen

De ingangen en wegen die naar de stad Medina leiden.

Dajjal

Een grote bedrieger die volgens profetische overleveringen aan het einde der tijden verschijnt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan de bescherming als een bijzondere gunst van Allah voor Medina: engelen bewaken de toegangen en de pest en de Dajjal dringen de stad niet binnen. De overlevering benadrukt daarmee de bijzondere verdienste van Medina, zonder dat zij de gewone voorzorg tegen ziekte overbodig maakt.

Lessen voor vandaag
  1. Erken Medina als een stad met een bijzondere plaats in de islamitische overlevering.
  2. Vertrouw op Allah en neem bij ziekte tegelijk de normale voorzorgsmaatregelen.
  3. Leer over de Dajjal uit betrouwbare bronnen en laat je niet leiden door onbevestigde verhalen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.