Deugden van Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1882

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden van Madinah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yahya ibn Bukayrvertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثًا طَوِيلاً عَنِ الدَّجَّالِ، فَكَانَ فِيمَا حَدَّثَنَا بِهِ أَنْ قَالَ ‏ "‏ يَأْتِي الدَّجَّالُ ـ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْهِ أَنْ يَدْخُلَ نِقَابَ الْمَدِينَةِ ـ بَعْضَ السِّبَاخِ الَّتِي بِالْمَدِينَةِ، فَيَخْرُجُ إِلَيْهِ يَوْمَئِذٍ رَجُلٌ، هُوَ خَيْرُ النَّاسِ ـ أَوْ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ ـ فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنَّكَ الدَّجَّالُ، الَّذِي حَدَّثَنَا عَنْكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثَهُ، فَيَقُولُ الدَّجَّالُ أَرَأَيْتَ إِنْ قَتَلْتُ هَذَا ثُمَّ أَحْيَيْتُهُ، هَلْ تَشُكُّونَ فِي الأَمْرِ فَيَقُولُونَ لاَ‏.‏ فَيَقْتُلُهُ، ثُمَّ يُحْيِيهِ فَيَقُولُ حِينَ يُحْيِيهِ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ قَطُّ أَشَدَّ بَصِيرَةً مِنِّي الْيَوْمَ، فَيَقُولُ الدَّجَّالُ أَقْتُلُهُ فَلاَ أُسَلَّطُ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Bukayr heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van 'Uqayl, van Ibn Shihab, die zei: 'Ubayd Allah ibn 'Abd Allah ibn 'Utba informeerde mij dat Abu Sa'id Al-Khudri - moge Allah tevreden met hem zijn - zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ vertelde ons een lang verhaal over de Dajjal. Een van de dingen die hij ons vertelde, was het volgende: 'De Dajjal zal komen - en het is hem verboden om de toegangen van Medina binnen te gaan - bij sommige zoutvlaktes nabij Medina. Op die dag zal er een man naar buiten treden, die de beste der mensen is - of een van de besten der mensen - en hij zal zeggen: Ik getuig dat jij de Dajjal bent over wie de Boodschapper van Allah ﷺ ons heeft verteld. Dan zal de Dajjal zeggen: Wat denken jullie, als ik deze man dood en hem weer tot leven breng, zullen jullie dan nog twijfelen aan mijn zaak? Zij zullen antwoorden: Nee. Vervolgens zal hij hem doden en hem weer tot leven brengen. Wanneer hij weer levend is, zal de man zeggen: Bij Allah, ik heb nog nooit zo'n helder inzicht gehad als vandaag. De Dajjal zal dan zeggen: Ik wil hem doden, maar ik krijg geen macht meer over hem.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Dajjal bereikt Medina niet, en een gelovige ontmaskert hem standvastig.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dajjal

Een grote bedrieger die volgens de islamitische overleveringen aan het einde der tijden verschijnt en mensen op de proef stelt.

zoutvlaktes

Zoute, kale gebieden buiten Medina.

helder inzicht

Vaste zekerheid over wie de Dajjal werkelijk is, ondanks zijn bedrog.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan de vermelding van de toegangen van Medina als bevestiging dat de Dajjal de stad niet binnengaat. De ontmoeting laat zien dat tekenen en wonderlijk lijkende gebeurtenissen op zichzelf geen bewijs zijn van goddelijke leiding: de gelovige herkent de waarheid aan de voorafgaande profetische beschrijving en blijft standvastig. De hadith geeft geen zelfstandige juridische regeling waaruit een verschil tussen de vier wetscholen volgt.

Lessen voor vandaag
  1. Leer betrouwbare geloofskennis uit de Koran en authentieke overleveringen, zodat je misleiding herkent.
  2. Laat je niet verblinden door indrukwekkende gebeurtenissen; toets beweringen aan betrouwbare openbaring.
  3. Blijf standvastig op de waarheid, ook wanneer anderen onder druk komen te staan.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.