Sahih al-Bukhari, hadith 1892
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَاشُورَاءَ، وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ. فَلَمَّا فُرِضَ رَمَضَانُ تُرِكَ. وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ يَصُومُهُ، إِلاَّ أَنْ يُوَافِقَ صَوْمَهُ.
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Ismaïl heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb, van Nafi’, van Ibn ‘Oemar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – die zei: De Profeet ﷺ vastte op ‘Asjoera en beval om op die dag te vasten. Maar toen de vasten van de Ramadan verplicht werd gesteld, werd het vasten op ‘Asjoera niet langer verplicht. En ‘Abdoellah placht niet specifiek op die dag te vasten, tenzij het samenviel met zijn gewone vastendagen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De vasten van ‘Asjoera was eerst verplicht en werd later vrijwillig.
De tiende dag van de islamitische maand Moeharram.
Door Allah als bindende religieuze plicht voorgeschreven.
Dagen waarop iemand volgens een vaste persoonlijke gewoonte vastte.
Geleerden leiden hieruit af dat het vasten van ‘Asjoera aanvankelijk verplicht was en na de verplichtstelling van Ramadan niet langer verplicht bleef. De vasten op ‘Asjoera is vrijwillig en verdienstelijk; Ibn ‘Umar vastte die dag niet afzonderlijk, behalve wanneer hij binnen zijn vaste vastenroutine viel. De vier soennitische wetscholen beschouwen het vasten op ‘Asjoera als aanbevolen, niet als verplicht.
- Vast op de dag van ‘Asjoera als vrijwillige aanbidding, zonder het als verplichting te beschouwen.
- Houd bij vrijwillig vasten rekening met je gezondheid en met eventuele verplichtingen die voorrang hebben.
- Een vaste vastenroutine kan helpen om vrijwillige aanbidding op een haalbare manier vol te houden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt eveneens het vasten op ‘Asjoera en helpt de overgang van verplichting naar vrijwilligheid te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #1893 (Sahih)De overlevering belicht de verplichting van Ramadan en vormt zo een relevant contrast met het vrijwillige vasten op ‘Asjoera.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.