Sahih al-Bukhari, hadith 1891
Overgeleverd door Talha ibn Ubaydullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Abu Suhaylأَبِي سُهَيْلٍ
- 4Zijn vaderأَبِيهِ
- 5Talha ibn Ubaydullahطَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَائِرَ الرَّأْسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي مَاذَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الصَّلاَةِ فَقَالَ " الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ، إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ شَيْئًا ". فَقَالَ أَخْبِرْنِي مَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الصِّيَامِ فَقَالَ " شَهْرَ رَمَضَانَ، إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ شَيْئًا ". فَقَالَ أَخْبِرْنِي بِمَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الزَّكَاةِ فَقَالَ فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَرَائِعَ الإِسْلاَمِ. قَالَ وَالَّذِي أَكْرَمَكَ لاَ أَتَطَوَّعُ شَيْئًا، وَلاَ أَنْقُصُ مِمَّا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ شَيْئًا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ، أَوْ دَخَلَ الْجَنَّةَ إِنْ صَدَقَ ".
Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Isma'il ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, van Abu Suhayl, van zijn vader, van Talha ibn 'Ubaydullah, dat een bedoeïen met verward haar naar de Boodschapper van Allah ﷺ kwam en zei:
"O Boodschapper van Allah, vertel mij wat Allah mij verplicht heeft aan gebed." Hij antwoordde: "De vijf gebeden, tenzij je vrijwillig iets extra's wilt doen." Hij vroeg verder: "Vertel mij wat Allah mij verplicht heeft aan vasten." Hij antwoordde: "De maand Ramadan, tenzij je vrijwillig iets extra's wilt doen." Vervolgens zei hij: "Vertel mij wat Allah mij verplicht heeft aan zakat." De Boodschapper van Allah ﷺ legde hem toen de voorschriften van de Islam uit. De bedoeïen zei: "Bij Degene Die jou heeft geëerd, ik zal niets vrijwilligs toevoegen en niets verminderen van wat Allah mij verplicht heeft." Daarop zei de Boodschapper van Allah ﷺ: "Hij is geslaagd als hij waarachtig is, of hij zal het Paradijs binnengaan als hij waarachtig is."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie de verplichte aanbidding trouw nakomt, bereikt succes en het Paradijs.
Vrijwillige aanbiddingen die boven op de verplichte daden komen.
De verplichte aalmoes die aan daarvoor gerechtigde mensen wordt gegeven wanneer aan de voorwaarden is voldaan.
Een Arabier uit een nomadische of landelijke gemeenschap.
Geleerden leiden hieruit af dat de vijf dagelijkse gebeden en het vasten van Ramadan verplichte aanbiddingen zijn, terwijl extra gebeden en vasten vrijwillig zijn. De hadith benadrukt dat het trouw nakomen van de verplichtingen een weg naar verlossing is. Zij leert niet dat vrijwillige aanbidding geen waarde heeft: die kan tekortkomingen aanvullen en extra toenadering tot Allah brengen. De vermelding van zakat omvat de regels ervan; de verplichting geldt wanneer de daarvoor geldende voorwaarden zijn vervuld.
- Leer welke aanbiddingen voor jou verplicht zijn en zorg dat je ze consequent nakomt.
- Voeg vrijwillige gebeden of vastendagen toe wanneer je daartoe in staat bent, zonder de verplichtingen te verwaarlozen.
- Controleer of je aan de voorwaarden voor zakat voldoet en betaal die tijdig aan de gerechtigden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Een man vraagt daarin of het nakomen van de verplichte gebeden, het vasten van Ramadan en de toegestane zaken voldoende is om het Paradijs binnen te gaan.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Deze overlevering beschrijft de vijf pijlers van de islam, waaronder het gebed, de zakat en het vasten in Ramadan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.