Deugden van Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1890

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden van Madinah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اللَّهُمَّ ارْزُقْنِي شَهَادَةً فِي سَبِيلِكَ، وَاجْعَلْ مَوْتِي فِي بَلَدِ رَسُولِكَ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ ابْنُ زُرَيْعٍ عَنْ رَوْحِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ سَمِعْتُ عُمَرَ، نَحْوَهُ‏.‏ وَقَالَ هِشَامٌ عَنْ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَفْصَةَ، سَمِعْتُ عُمَرَ، رضى الله عنه‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Bukair heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Khalid ibn Yazid, van Sa'id ibn Abi Hilal, van Zaid ibn Aslam, van zijn vader, van Umar (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei:

"O Allah, schenk mij het martelaarschap op Uw weg en laat mijn sterven plaatsvinden in de stad van Uw Boodschapper ﷺ." Ibn Zuray' zei ook, van Rawh ibn al-Qasim, van Zaid ibn Aslam, van zijn moeder, van Hafsa bint Umar (moge Allah tevreden met hen beiden zijn): "Ik hoorde Umar iets soortgelijks zeggen." En Hisham zei, van Zaid, van zijn vader, van Hafsa: "Ik hoorde Umar (moge Allah tevreden met hem zijn) dit zeggen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Omar vroeg Allah om het martelaarschap en een graf in Medina.

Moeilijke woorden uitgelegd
Martelaarschap

Het sterven op Allahs weg; hier vraagt Omar Allah om deze eervolle dood.

De stad van Uw Boodschapper

Medina, de stad waar de Profeet ﷺ woonde en begraven werd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het is toegestaan Allah te vragen om het martelaarschap en om te sterven in een gezegende plaats. Omars smeekbede laat ook zien dat liefde voor Medina en het verlangen daar te sterven samen kunnen gaan met het zoeken naar een hoge rang bij Allah. De smeekbede is geen aanspraak op een gegarandeerde uitkomst: de uiteindelijke beschikking behoort aan Allah.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag Allah om een oprecht einde en om standvastigheid op Zijn weg.
  2. Toon liefde voor heilige plaatsen door hun betekenis te eren en er met respect mee om te gaan.
  3. Doe smeekbeden met vertrouwen, terwijl je de uiteindelijke uitkomst aan Allah overlaat.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.