Vasten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1898

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vasten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Abu Suhaylأَبِي سُهَيْلٍ
  4. 4Zijn vaderأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا جَاءَ رَمَضَانُ فُتِحَتْ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Qutayba heeft ons overgeleverd, Isma'il ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, van Abu Suhayl, van zijn vader, van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wanneer de Ramadan aanbreekt, worden de poorten van het Paradijs geopend."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Met de komst van Ramadan gaan de poorten van het Paradijs open.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ramadan

De islamitische vastenmaand, waarin moslims van dageraad tot zonsondergang vasten.

poorten van het Paradijs

Een beeld van goddelijke gunst en de ruime toegang tot beloning en het Paradijs.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat het openen van de poorten de bijzondere gunst en kansen op aanbidding in Ramadan benadrukt. De uitspraak moedigt moslims aan deze maand te benutten met vasten, gebed en goede daden; zij vormt geen vrijbrief om zonder oprechtheid of gehoorzaamheid op beloning te rekenen.

Lessen voor vandaag
  1. Begin Ramadan bewust met een haalbaar plan voor vasten, gebed en liefdadigheid.
  2. Benut de maand om dagelijks een goede daad te verrichten en daarin vol te houden.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.