Sahih al-Bukhari, hadith 1896
Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Khalid ibn Makhladvertelde het aan al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahlسَهْلٍ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ بَابًا يُقَالُ لَهُ الرَّيَّانُ، يَدْخُلُ مِنْهُ الصَّائِمُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، لاَ يَدْخُلُ مِنْهُ أَحَدٌ غَيْرُهُمْ يُقَالُ أَيْنَ الصَّائِمُونَ فَيَقُومُونَ، لاَ يَدْخُلُ مِنْهُ أَحَدٌ غَيْرُهُمْ، فَإِذَا دَخَلُوا أُغْلِقَ، فَلَمْ يَدْخُلْ مِنْهُ أَحَدٌ ".
Chalid ibn Machlad heeft ons overgeleverd, Soelaiman ibn Bilaal heeft ons overgeleverd, hij zei: Aboe Hazim heeft mij overgeleverd, van Sahl - moge Allah tevreden met hem zijn - van de Profeet ﷺ dat hij zei:
"Voorwaar, in het Paradijs is er een poort die ar-Raiyan wordt genoemd. De vastenden zullen op de Dag der Opstanding door deze poort binnentreden en niemand anders dan zij zal erdoor binnentreden. Er zal worden geroepen: 'Waar zijn de vastenden?' Zij zullen dan opstaan en niemand anders dan zij zal erdoor binnentreden. Wanneer zij zijn binnengegaan, zal de poort worden gesloten en zal niemand er meer door binnentreden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De vastenden krijgen op de Dag der Opstanding exclusieve toegang tot ar-Raiyan.
De naam van een poort in het Paradijs waardoor de vastenden binnentreden.
Mensen die vasten als aanbidding verrichten; de poort is hun bijzondere toegang.
De dag waarop mensen voor Allah worden verzameld en rekenschap afleggen.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat vasten een bijzondere eer en beloning in het Hiernamaals heeft. De exclusieve toegang door ar-Raiyan benadrukt de waardigheid van deze aanbidding; de poort wordt gesloten nadat de vastenden zijn binnengegaan. De overlevering moedigt aan om oprecht en volhardend te vasten, zonder de beloning tot een reden voor hoogmoed te maken.
- Neem je vasten oprecht en zorgvuldig in acht, ook wanneer niemand anders je inspanning ziet.
- Laat de belofte van ar-Raiyan je motiveren om naast Ramadan ook vrijwillig te vasten wanneer dat passend is.
- Waardeer de beloning van vasten met dankbaarheid en blijf nederig tegenover Allah.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.