Vasten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1899

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vasten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي أَنَسٍ، مَوْلَى التَّيْمِيِّينَ أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ شَهْرُ رَمَضَانَ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ السَّمَاءِ، وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ جَهَنَّمَ، وَسُلْسِلَتِ الشَّيَاطِينُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Bukayr heeft mij overgeleverd, hij zei: Al-Layth heeft mij overgeleverd, van Uqayl, van Ibn Shihab, die zei: Ibn Abi Anas, de vrijgelatene van de Taymiyyun, heeft mij bericht dat zijn vader hem heeft overgeleverd dat hij Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - heeft horen zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wanneer de maand Ramadan aanbreekt, worden de poorten van de hemel geopend, de poorten van Jahannam gesloten en worden de duivels geketend."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Met Ramadan openen de hemelpoorten, sluiten de helpoorten en worden duivels geketend.

Moeilijke woorden uitgelegd
Poorten van de hemel

Een aanduiding voor de bijzondere toegang tot Allah’s barmhartigheid en de aanvaarding van goede daden.

Geketend

De duivels worden in Ramadan in hun invloed en bewegingsvrijheid beperkt; geleerden bespreken hoe dit precies moet worden begrepen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan het openen van de hemelpoorten en sluiten van de helpoorten als tekenen van Allah’s bijzondere gunst in Ramadan. Zij leggen het ketenen van de duivels uit als een beperking van hun invloed, vooral op wie vast met oprechte toewijding. Het bericht betekent niet dat verleiding of zonde geheel verdwijnt; de mens blijft verantwoordelijk voor zijn keuzes.

Lessen voor vandaag
  1. Begin Ramadan met oprecht berouw en maak dagelijks ruimte voor gebed, Koranrecitatie en goede daden.
  2. Laat de bijzondere kansen van deze maand niet voorbijgaan: vraag Allah om vergeving en toon barmhartigheid aan anderen.
  3. Blijf waakzaam over je gedrag; het ketenen van de duivels ontslaat niemand van persoonlijke verantwoordelijkheid.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.