Vasten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1900

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vasten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yahya ibn Bukayrvertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salimسَالِمٌ
  6. 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَصُومُوا، وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا، فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ غَيْرُهُ عَنِ اللَّيْثِ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ وَيُونُسُ لِهِلاَلِ رَمَضَانَ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Bukair heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-Layth heeft mij overgeleverd, van Uqail, van Ibn Shihab, die zei: Salim heeft mij bericht dat Ibn Umar (moge Allah tevreden zijn met hen beiden) zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen:

"Wanneer jullie het zien, vast dan; en wanneer jullie het zien, breekt dan het vasten. En als het voor jullie bewolkt is, schat het dan in." Een ander zei over Al-Layth: Uqail en Yunus hebben mij overgeleverd betreffende de nieuwe maan van Ramadan.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Begin en beëindig Ramadan op grond van het waarnemen van de nieuwe maan.

Moeilijke woorden uitgelegd
nieuwe maan

De eerste zichtbare sikkel die het begin van een islamitische maand aankondigt.

schat het dan in

Wanneer de maan door bewolking niet zichtbaar is, geldt volgens de uitleg van andere overleveringen dat de voorafgaande maand tot dertig dagen wordt voltooid.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het begin en einde van Ramadan worden vastgesteld door de maan te zien. Als de hemel bewolkt is en de maan niet zichtbaar is, wordt de maand volgens de verduidelijkende overleveringen voltooid tot dertig dagen. De vier soennitische wetscholen erkennen deze grondregel; zij bespreken afzonderlijk hoe waarnemingen tussen regio’s worden toegepast.

Lessen voor vandaag
  1. Volg voor het begin en einde van Ramadan de betrouwbare maanwaarneming en de richtlijnen van je gemeenschap.
  2. Als de maan door bewolking niet zichtbaar is, voltooi dan de maand volgens de geldende islamitische richtlijn.
  3. Deel een aankondiging van Eid of het begin van het vasten pas nadat je de betrouwbare vaststelling hebt gecontroleerd.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.