Vasten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1902

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vasten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musa ibn Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدَ النَّاسِ بِالْخَيْرِ، وَكَانَ أَجْوَدُ مَا يَكُونُ فِي رَمَضَانَ، حِينَ يَلْقَاهُ جِبْرِيلُ، وَكَانَ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ يَلْقَاهُ كُلَّ لَيْلَةٍ فِي رَمَضَانَ حَتَّى يَنْسَلِخَ، يَعْرِضُ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْقُرْآنَ، فَإِذَا لَقِيَهُ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ كَانَ أَجْوَدَ بِالْخَيْرِ مِنَ الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ‏.‏

Vertaling

Moesa ibn Ismaïl heeft ons overgeleverd, Ibrahim ibn Sa'd heeft ons overgeleverd, Ibn Shihab heeft ons bericht, van Oebaidallah ibn Abdallah ibn Oetba, dat Ibn Abbas (moge Allah tevreden zijn met hen beiden) zei: De Profeet ﷺ was de meest vrijgevige van alle mensen in het goede, en hij was op zijn meest vrijgevig tijdens de Ramadan, wanneer Djibril hem ontmoette. Djibril (vrede zij met hem) ontmoette hem elke nacht in de Ramadan totdat deze voorbij was, en de Profeet ﷺ droeg de Koran aan hem voor. Wanneer Djibril (vrede zij met hem) hem ontmoette, was hij vrijgeviger in het goede dan de waaiende wind.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ was in Ramadan extra vrijgevig en reciteerde de Koran met Djibril.

Moeilijke woorden uitgelegd
vrijgeviger dan de waaiende wind

Een beeldspraak voor vrijgevigheid die snel, ruim en zonder terughoudendheid mensen ten goede komt.

droeg de Koran aan hem voor

De Profeet ﷺ reciteerde de Koran aan Djibril; zo werd de openbaring jaarlijks opnieuw doorgenomen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden, onder wie Ibn Hajar, leiden hieruit af dat vrijgevigheid, Koranrecitatie en het bestuderen van kennis in Ramadan extra nadruk verdienen. De hadith moedigt aan om zowel materiële hulp als andere vormen van goed te geven. De jaarlijkse voordracht aan Djibril toont ook het belang van herhaling en zorgvuldige controle bij het leren en onderwijzen van de Koran.

Lessen voor vandaag
  1. Plan in Ramadan dagelijks een concrete vorm van vrijgevigheid, zoals voedsel delen of iemand financieel steunen.
  2. Maak elke dag tijd om de Koran te reciteren en de betekenis ervan te overdenken.
  3. Laat je vasten ook zichtbaar worden in je gedrag: spreek eerlijk en behandel anderen met vriendelijkheid.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.