Vasten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1901

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vasten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimvertelde het aan al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَامَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ، وَمَنْ صَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moeslim ibn Ibrahiem heeft ons overgeleverd, Hisjaam heeft ons overgeleverd, Jahja heeft ons overgeleverd, van Aboe Salama, van Aboe Hoeraira (moge Allah tevreden met hem zijn), dat de Profeet ﷺ zei:

"Wie de nacht van al-Qadr in gebed doorbrengt uit geloof en in de hoop op beloning, diens voorgaande zonden worden vergeven; en wie de maand Ramadan vast uit geloof en in de hoop op beloning, diens voorgaande zonden worden vergeven."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Oprecht vasten en bidden in de Nacht van de Beslissing brengt vergeving.

Moeilijke woorden uitgelegd
Laylat al-Qadr

De bijzondere Nacht van de Beslissing in Ramadan, waarin aanbidding grote waarde heeft.

Imanan wa-ihtisaban

Met oprecht geloof en met de verwachting van beloning van Allah.

Qiyam

Nachtelijke gebeden en aanbidding.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de belofte van vergeving verbonden is aan oprecht geloof en het zoeken van Allahs beloning, niet alleen aan uiterlijke handelingen. De vermelding van vasten en nachtgebed benadrukt twee belangrijke vormen van aanbidding in Ramadan. De vergeving betreft volgens de uitleg van geleerden de kleinere zonden; voor ernstige zonden is oprecht berouw vereist.

Lessen voor vandaag
  1. Vast Ramadan met de bewuste bedoeling Allah te gehoorzamen en Zijn beloning te zoeken.
  2. Reserveer in de laatste nachten van Ramadan tijd voor gebed en smeekbeden.
  3. Laat tijdens het vasten ook leugens, kwetsende woorden en onrechtvaardig gedrag achterwege.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.