Sahih al-Bukhari, hadith 1903
Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyasvertelde het aan al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ
- 4Zijn vaderأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ لَمْ يَدَعْ قَوْلَ الزُّورِ وَالْعَمَلَ بِهِ فَلَيْسَ لِلَّهِ حَاجَةٌ فِي أَنْ يَدَعَ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُ ".
Aboe Huraira (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wie het spreken van onwaarheid en het handelen ernaar niet nalaat, voor diegene heeft Allah er geen behoefte aan dat hij zijn eten en drinken laat."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Vasten vraagt ook dat je leugens en zondige daden nalaat.
Leugenachtige of bedrieglijke woorden.
Zondige daden die bij die onwaarheid horen.
Geleerden leggen uit dat de uitspraak geen menselijke behoefte aan Allah toeschrijft, maar de ernst benadrukt van vasten zonder het kwaad in woorden en daden te laten. De meerderheid van de geleerden beschouwt zulke zonden niet als iets dat op zichzelf het vasten ongeldig maakt, maar ze verminderen de beloning en staan haaks op het doel ervan. Daarom hoort een vastende zijn tong en gedrag te bewaken.
- Controleer tijdens het vasten je woorden en vermijd leugens, roddel en beledigingen.
- Laat zondige gewoonten niet voortduren onder het voorwendsel dat je alleen van eten en drinken afziet.
- Reageer bij boosheid met kalmte en kies voor een eerlijk, respectvol antwoord.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.