Vasten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1910

Overgeleverd door Umm Salama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vasten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Asimvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  3. 3Yahya ibn Abdullah ibn Sayfiيَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ
  4. 4Ikrima ibn Abd ar‑Rahmanعِكْرِمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم آلَى مِنْ نِسَائِهِ شَهْرًا، فَلَمَّا مَضَى تِسْعَةٌ وَعِشْرُونَ يَوْمًا غَدَا أَوْ رَاحَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّكَ حَلَفْتَ أَنْ لاَ تَدْخُلَ شَهْرًا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّهْرَ يَكُونُ تِسْعَةً وَعِشْرِينَ يَوْمًا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe ‘Asim heeft ons overgeleverd, van Ibn Djoeraidj, van Yahya ibn ‘Abdillah ibn Saifi, van ‘Ikrima ibn ‘Abd ar-Rahman, van Oemm Salama – moge Allah tevreden met haar zijn – dat de Profeet ﷺ zich gedurende een maand van zijn vrouwen afzijdig hield. Toen er negenentwintig dagen waren verstreken, ging hij ’s ochtends of ’s middags naar hen toe. Er werd tegen hem gezegd:

"U hebt toch gezworen dat u een maand lang niet bij uw vrouwen zou komen?" Hij antwoordde: "De maand kan ook negenentwintig dagen duren."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een islamitische maand kan negenentwintig dagen duren.

Moeilijke woorden uitgelegd
Zich van zijn vrouwen afzijdig houden

De Profeet ﷺ had gezworen gedurende een maand niet bij zijn vrouwen te komen.

Een maand

Een islamitische maand duurt volgens de maanrekening 29 of 30 dagen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een islamitische maand 29 of 30 dagen kan tellen. Een eed om iets een maand lang na te laten, is vervuld wanneer die maand is afgelopen, ook als zij 29 dagen duurt. De hadith onderstreept bovendien dat de maanmaand niet zonder bewijs als dertig dagen moet worden beschouwd.

Lessen voor vandaag
  1. Houd bij een eed rekening met de islamitische kalender: een maand kan 29 dagen tellen.
  2. Controleer het begin en einde van de maanmaand volgens betrouwbare religieuze richtlijnen.
  3. Formuleer een eed zorgvuldig en vraag bij twijfel een deskundige om advies.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.