Vasten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1911

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vasten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ آلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نِسَائِهِ، وَكَانَتِ انْفَكَّتْ رِجْلُهُ، فَأَقَامَ فِي مَشْرُبَةٍ تِسْعًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً، ثُمَّ نَزَلَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ آلَيْتَ شَهْرًا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّهْرَ يَكُونُ تِسْعًا وَعِشْرِينَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdoel-Aziz ibn Abdoellah heeft ons overgeleverd, Soelayman ibn Bilaal heeft ons overgeleverd, van Hoemayd, van Anas – moge Allah tevreden met hem zijn – die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zwoer zich te onthouden van zijn vrouwen, en hij had zijn voet verstuikt. Hij verbleef negenentwintig nachten in een bovenkamer en kwam toen naar beneden. Zij zeiden:

"O Boodschapper van Allah, u hebt gezworen voor een maand." Hij antwoordde: "De maand kan negenentwintig dagen zijn."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een islamitische maand kan uit negenentwintig dagen bestaan.

Achtergrond & aanleiding

De Profeet ﷺ verbleef na een eed van onthouding negenentwintig nachten in een bovenkamer, terwijl hij een voetblessure had. Toen hij terugkeerde, verduidelijkte hij dat een maand negenentwintig dagen kan tellen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Zwoer zich te onthouden

Hij legde een eed af om gedurende een bepaalde tijd afstand te houden van zijn vrouwen.

Bovenkamer

Een eenvoudige, verhoogde kamer of ruimte waar de Profeet ﷺ verbleef.

Negenentwintig nachten

Een maansomwenteling kan eindigen na 29 dagen; een maand duurt dus niet altijd 30 dagen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een islamitische maand 29 of 30 dagen duurt en dat de maand niet per definitie dertig dagen telt. De vastenmaand en de maand Shawwal worden vastgesteld volgens de geldige regels voor het waarnemen van de nieuwe maan; wanneer de maan niet wordt waargenomen, wordt de lopende maand tot dertig dagen voltooid. De overlevering leert ook dat de duur van een eed die aan een maand is gekoppeld, kan overeenkomen met een maand van 29 dagen.

Lessen voor vandaag
  1. Houd er bij islamitische maanden rekening mee dat ze 29 of 30 dagen kunnen duren.
  2. Volg voor het begin en einde van Ramadan de geldige maanwaarneming en de richtlijnen van je gemeenschap.
  3. Leg bij een eed duidelijk vast wat je ermee bedoelt en vraag een deskundige om advies als de gevolgen onduidelijk zijn.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.