Vasten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1920

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vasten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ أَتَسَحَّرُ فِي أَهْلِي، ثُمَّ تَكُونُ سُرْعَتِي أَنْ أُدْرِكَ السُّجُودَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Oebaidallah heeft ons overgeleverd, Abd al-Aziz ibn Abi Hazim heeft ons overgeleverd, van zijn vader Abi Hazim, van Sahl ibn Sa'd - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei:

"Ik nam mijn suhoor-maaltijd bij mijn familie en haastte mij vervolgens om de neerwerping (sujood) samen met de Boodschapper van Allah ﷺ te bereiken."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Sahl ibn Sa'd haastte zich na de suhoor naar het gezamenlijke fajrgebed.

Moeilijke woorden uitgelegd
Suhoor

De maaltijd die een vastende vóór de dageraad eet.

Sujood

De neerwerping tijdens het gebed; hier verwijst het naar het bereiken van het fajrgebed.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de suhoor tot dicht bij de dageraad kan worden uitgesteld, zolang men het fajrgebed op tijd bereikt. De overlevering onderstreept ook het belang van het gezamenlijke gebed: Sahl ibn Sa'd haastte zich om met de Profeet ﷺ te bidden.

Lessen voor vandaag
  1. Plan je suhoor zo dat je daarna voldoende tijd hebt om het fajrgebed op tijd te verrichten.
  2. Maak deelname aan het gezamenlijke gebed een vaste prioriteit, ook wanneer je eerst thuis eet.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.