Sahih al-Bukhari, hadith 1921
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ تَسَحَّرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ. قُلْتُ كَمْ كَانَ بَيْنَ الأَذَانِ وَالسَّحُورِ قَالَ قَدْرُ خَمْسِينَ آيَةً.
Moeslim ibn Ibrahiem heeft ons overgeleverd, Hisjaam heeft ons overgeleverd, Qataada heeft ons overgeleverd, van Anas, van Zaid ibn Thaabit — moge Allah tevreden met hem zijn — die zei:
"Wij namen de sahoer samen met de Profeet ﷺ en daarna stond hij op voor het gebed." Ik vroeg: "Hoeveel tijd zat er tussen de adhaan en de sahoer?" Hij antwoordde: "De tijd die nodig is om vijftig verzen te reciteren."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ at de sahoer en ging daarna op voor het gebed.
De maaltijd die vóór het begin van het vasten bij dageraad wordt gegeten.
De oproep tot het gebed; hier wordt de tijd tussen de maaltijd en het gebed bedoeld.
Geleerden leiden hieruit af dat de sahoer tot dicht bij het ochtendgebed kan worden uitgesteld, met voldoende tijd om vóór het gebed te stoppen met eten. De vermelding van vijftig verzen geeft een benadering van de tussenruimte, geen vast aantal minuten. De wetscholen erkennen de aanbeveling van de sahoer en het aanhouden van de vastgestelde dageraad als grens voor eten en drinken.
- Plan je sahoer zo dat je rustig kunt eten en vóór de dageraad op tijd stopt.
- Houd bij het vasten de betrouwbare gebedstijden van je plaatselijke gemeenschap aan.
- Zie de sahoer als een aanbevolen sunnah en maak er, binnen je mogelijkheden, een vaste gewoonte van.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft dat de eerste nachtelijke adhaan niet het einde van de sahoer betekende; men at en dronk totdat Ibn Umm Maktum de adhaan riep.
Sahih al-Bukhari · #1920 (Sahih)Deze overlevering ondersteunt het belang van de maaltijd vóór het vasten en plaatst de praktijk van de sahoer in dezelfde context.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.