Vasten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1922

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vasten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musa ibn Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَاصَلَ فَوَاصَلَ النَّاسُ فَشَقَّ عَلَيْهِمْ، فَنَهَاهُمْ‏.‏ قَالُوا إِنَّكَ تُوَاصِلُ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ، إِنِّي أَظَلُّ أُطْعَمُ وَأُسْقَى ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Djoeairija heeft ons overgeleverd, van Nafi', van Abdullah (moge Allah tevreden met hem zijn), dat de Profeet ﷺ ononderbroken vastte. De mensen deden hetzelfde, maar dit werd hun te zwaar, waarop hij het hun verbood. Zij zeiden:

"U doet zelf ook aan ononderbroken vasten." Hij antwoordde: "Ik ben niet zoals jullie; ik word voorzien van voedsel en drank."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood zwaar ononderbroken vasten voor zijn gemeenschap.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ononderbroken vasten

Meerdere dagen achter elkaar vasten zonder het vasten bij zonsondergang te verbreken met eten of drinken.

Ik word voorzien van voedsel en drank

De Profeet ﷺ beschrijft een bijzondere voorziening van Allah; dit is geen algemene toestemming voor anderen om zonder onderbreking te vasten.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat ononderbroken vasten niet als algemene praktijk voor de gemeenschap geldt, vooral wanneer het mensen uitput. De Profeet ﷺ maakte duidelijk dat zijn bijzondere situatie niet met die van zijn volgelingen kan worden gelijkgesteld. De wetscholen benadrukken daarom het verbreken van het vasten bij zonsondergang en het vermijden van zelfopgelegde overbelasting; vrijwillige aanbidding hoort binnen de grenzen van de sunnah en iemands draagkracht te blijven.

Lessen voor vandaag
  1. Verbreek je vasten bij zonsondergang en volg daarin de sunnah.
  2. Kies vrijwillige aanbidding die je gezondheid en dagelijkse verplichtingen niet schaadt.
  3. Wanneer een religieuze praktijk je uitput, vraag dan een deskundige geleerde om advies en houd vast aan de voorgeschreven grenzen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.