Sahih al-Bukhari, hadith 1928
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Zijn vaderأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُقَبِّلُ بَعْضَ أَزْوَاجِهِ وَهُوَ صَائِمٌ. ثُمَّ ضَحِكَتْ.
Mohammed ibn al-Moethanna heeft ons overgeleverd, Yahya heeft ons overgeleverd, van Hisham, die zei: Mijn vader informeerde mij, van Aisha, van de Profeet ﷺ. En Abdullah ibn Maslama heeft ons overgeleverd, van Malik, van Hisham, van zijn vader, van Aisha – moge Allah tevreden met haar zijn – zij zei:
"De Boodschapper van Allah ﷺ kuste soms sommige van zijn vrouwen terwijl hij vastte." Vervolgens glimlachte ze.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ kuste soms een van zijn vrouwen terwijl hij vastte.
Het zich onthouden van eten, drinken en bepaalde andere zaken van de dageraad tot zonsondergang met de intentie om te vasten.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een kus tijdens het vasten op zichzelf het vasten niet verbreekt. Zij benadrukken dat de vastende zichzelf moet kunnen beheersen en handelingen moet vermijden die tot geslachtsgemeenschap of zaadlozing leiden. De vier soennitische wetscholen erkennen dit onderscheid; voor iemand die vreest de grenzen niet te bewaren, is terughoudendheid geboden.
- Een kus verbreekt het vasten niet automatisch, maar bewaak je grenzen en je intentie.
- Ken je eigen zelfbeheersing en vermijd intimiteit die je tot verboden handelingen kan brengen.
- Bespreek vragen over vasten en huwelijk met kennis van de religieuze richtlijnen en met respect voor je partner.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.