Sahih al-Bukhari, hadith 1929
Overgeleverd door Umm Salama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umm Salama
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّهَا ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ بَيْنَمَا أَنَا مَعَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْخَمِيلَةِ إِذْ حِضْتُ فَانْسَلَلْتُ، فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حِيضَتِي فَقَالَ " مَا لَكِ أَنُفِسْتِ ". قُلْتُ نَعَمْ. فَدَخَلْتُ مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ، وَكَانَتْ هِيَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْتَسِلاَنِ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ، وَكَانَ يُقَبِّلُهَا وَهُوَ صَائِمٌ.
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Jahja heeft ons overgeleverd, van Hisjam ibn Abi Abdallah, Jahja ibn Abi Kathir heeft ons overgeleverd, van Abu Salama, van Zainab, de dochter van Oemm Salama, van haar moeder – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – zij zei:
"Terwijl ik samen met de Boodschapper van Allah ﷺ onder een wollen deken lag, kreeg ik mijn menstruatie. Ik sloop weg en trok mijn menstruatiekleding aan. Hij vroeg: 'Wat is er aan de hand? Ben je ongesteld geworden?' Ik antwoordde: 'Ja.' Vervolgens kroop ik weer bij hem onder de wollen deken. Zij en de Boodschapper van Allah ﷺ wasten zich (voor de grote rituele wassing) uit één enkel vat, en hij kuste haar terwijl hij vastte."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Menstruatie verhindert geen lichamelijke nabijheid of kussen tijdens het vasten.
Kleding die Umm Salama aantrok nadat haar menstruatie was begonnen.
De gedeelde bedekking waaronder Umm Salama en de Profeet ﷺ lagen.
Samen water gebruiken voor de grote rituele wassing.
Geleerden leiden hieruit af dat menstruatie lichamelijke nabijheid tussen echtgenoten niet uitsluit, zolang geslachtsgemeenschap wordt vermeden. De hadith laat ook zien dat een kus tijdens het vasten het vasten op zichzelf niet verbreekt. De wetscholen bespreken daarbij de situatie van iemand die vreest dat lichamelijke toenadering tot geslachtsgemeenschap of zaadlozing leidt; voorzichtigheid is dan geboden. Samen water gebruiken voor de rituele wassing is toegestaan.
- Bespreek menstruatie open en respectvol; het is geen reden om normale genegenheid tussen echtgenoten af te wijzen.
- Wie vast, kan lichamelijke toenadering vermijden als die vreest dat dit tot handelingen leidt die het vasten verbreken.
- Echtgenoten mogen water delen voor de rituele wassing; zorg daarbij voor voldoende water en wederzijds comfort.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt eveneens lichamelijke nabijheid en kussen tijdens het vasten en helpt de uitspraak in haar context te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #1928 (Sahih)Deze verwante overlevering gaat over kussen tijdens het vasten en belicht hoe de Profeet ﷺ zijn vastenpraktijk beheerste.
Sahih al-Bukhari · #1930 (Sahih)Deze overlevering gaat eveneens over echtelijke nabijheid tijdens het vasten en vult de besproken richtlijn aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.