Vasten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1927

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vasten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Sulayman ibn Harbvertelde het aan al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةَ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُ وَيُبَاشِرُ، وَهُوَ صَائِمٌ، وَكَانَ أَمْلَكَكُمْ لإِرْبِهِ‏.‏ وَقَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏مَآرِبُ‏}‏ حَاجَةٌ‏.‏ قَالَ طَاوُسٌ ‏{‏أُولِي الإِرْبَةِ‏}‏ الأَحْمَقُ لاَ حَاجَةَ لَهُ فِي النِّسَاءِ‏.‏

Vertaling

Soelaimaan ibn Harb heeft ons overgeleverd, hij zei van Sjoe’bah, van al-Hakam, van Ibraahiem, van al-Aswad, van Aa’ishah – moge Allah tevreden met haar zijn – zij zei:

"De Profeet ﷺ kuste en had fysiek contact (met zijn vrouwen) terwijl hij vastte, en hij had de meeste beheersing over zijn verlangens." En Ibn Abbaas zei: "{Ma-arib}" betekent behoefte. Taawoes zei: "{Oelie al-irbah}" verwijst naar de dwaze man die geen behoefte aan vrouwen heeft.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ kuste zijn vrouwen tijdens het vasten en beheerste zijn verlangens.

Moeilijke woorden uitgelegd
يُبَاشِرُ (yubāshiru)

Lichamelijke nabijheid en aanraking tussen echtgenoten; hier betekent het niet dat er geslachtsgemeenschap plaatsvond.

أَمْلَكُكُمْ لِإِرْبِهِ (amlakukum li-irbihi)

Hij had de meeste beheersing over zijn verlangens.

مَآرِب (maʾārib)

Behoeften of verlangens; Ibn Abbas legt het woord zo uit.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat kussen en aanraking tijdens het vasten op zichzelf het vasten niet verbreken. De overlevering benadrukt tegelijk dat de vastende zijn verlangens moet beheersen en handelingen moet vermijden die tot zaadlozing of geslachtsgemeenschap leiden. De rechtsgeleerden bespreken details en verschillen over de beoordeling wanneer iemand vreest zijn zelfbeheersing te verliezen; wie weet dat aanraking hem tot iets leidt dat het vasten verbreekt, moet die daarom vermijden.

Lessen voor vandaag
  1. Toon genegenheid binnen het huwelijk, maar bewaak tijdens het vasten je zelfbeheersing.
  2. Als lichamelijke toenadering je tot een handeling brengt die het vasten verbreekt, houd daar dan afstand van.
  3. Leer religieuze regels zorgvuldig: een toegestane vorm van affectie is niet hetzelfde als toestemming om de grenzen van het vasten te overschrijden.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.