Sahih al-Bukhari, hadith 1931
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، كُنْتُ أَنَا وَأَبِي،، فَذَهَبْتُ مَعَهُ، حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَشْهَدُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَ لَيُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ جِمَاعٍ غَيْرِ احْتِلاَمٍ، ثُمَّ يَصُومُهُ. ثُمَّ دَخَلْنَا عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ، فَقَالَتْ مِثْلَ ذَلِكَ
Isma'il heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft mij overgeleverd, van Sumayya, de vrijgelatene van Abu Bakr bin Abdur-Rahman bin Al-Harith bin Hisham bin Al-Mughira, dat hij Abu Bakr bin Abdur-Rahman hoorde zeggen: Ik was samen met mijn vader en ging met hem mee, totdat we bij Aisha – moge Allah tevreden met haar zijn – binnenkwamen. Zij zei: 'Ik getuig over de Boodschapper van Allah ﷺ dat hij soms de ochtend inging in een staat van janaba als gevolg van geslachtsgemeenschap, niet door een natte droom, en dan vastte hij die dag.' Vervolgens gingen we naar Umm Salama en zij vertelde hetzelfde.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ vastte soms terwijl hij bij zonsopgang nog in janaba was.
Een staat van rituele onreinheid na geslachtsgemeenschap of een zaadlozing; voor het gebed is dan de grote wassing vereist.
Een zaadlozing tijdens de slaap; Aisha maakt duidelijk dat het hier om geslachtsgemeenschap ging.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het vasten geldig blijft wanneer iemand na geslachtsgemeenschap de dageraad in janaba bereikt; de grote wassing hoeft dus niet vóór het aanbreken van de dageraad plaats te vinden. De wassing blijft wel vereist om het gebed te verrichten. De vier soennitische wetscholen erkennen deze regel; de overlevering weerlegt de opvatting dat janaba bij zonsopgang het vasten ongeldig maakt.
- Begint een vastendag terwijl je nog in janaba bent, begin dan met vasten en verricht de grote wassing zodat je het gebed kunt bidden.
- Leer de regels van reiniging en vasten uit betrouwbare kennisbronnen, zodat je geen geldige aanbidding onnodig opgeeft.
- De bevestiging van Aisha en Umm Salama laat zien hoe belangrijk de kennis en getuigenis van vrouwen zijn bij religieuze vragen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt hetzelfde onderwerp en bevestigt dat de Profeet ﷺ na janaba de vastendag kon voortzetten.
Sahih al-Bukhari · #1932 (Sahih)Deze overlevering via dezelfde metgezellin en overleveringslijn bespreekt eveneens vasten terwijl men bij dageraad in janaba is.
Sahih al-Bukhari · #299 (Sahih)Deze overlevering beschrijft de grote wassing van de Profeet ﷺ en Aisha na geslachtsgemeenschap.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.