Sahih al-Bukhari, hadith 1930
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَأَبِي، بَكْرٍ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُدْرِكُهُ الْفَجْرُ {جُنُبًا} فِي رَمَضَانَ، مِنْ غَيْرِ حُلُمٍ فَيَغْتَسِلُ وَيَصُومُ.
Ahmad ibn Salih heeft ons overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, Yunus heeft ons overgeleverd, van Ibn Shihab, van Urwa en Abu Bakr. Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn) zei:
"De Profeet ﷺ werd soms in de Ramadan door het aanbreken van de Fajr getroffen terwijl hij in een staat van grote rituele onreinheid (junub) verkeerde, niet als gevolg van een natte droom. Hij verrichtte dan de grote wassing (ghusl) en vastte verder."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ vastte door wanneer Fajr aanbrak terwijl hij junub was.
Het aanbreken van de dageraad, waarmee de tijd voor het verplichte ochtendgebed begint.
Een staat van grote rituele onreinheid waarvoor iemand de ghusl moet verrichten voordat die het gebed kan verrichten.
De volledige rituele wassing van het lichaam.
Geleerden leiden hieruit af dat het vasten geldig blijft wanneer Fajr aanbreekt terwijl iemand junub is; de ghusl hoeft dus niet vóór Fajr voltooid te zijn. De ghusl blijft wel vereist voor het gebed. De soennitische wetscholen erkennen deze regel, met nadere verschillen over andere details rond vasten en rituele reinheid.
- Als Fajr aanbreekt terwijl je junub bent, verricht dan de ghusl en zet je vasten voort.
- Zorg dat je de ghusl tijdig verricht om het ochtendgebed binnen zijn voorgeschreven tijd te bidden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Aisha behandelt eveneens het aanbreken van Fajr terwijl de Profeet ﷺ junub was en het voortzetten van zijn vasten.
Sahih al-Bukhari · #1929 (Sahih)Deze overlevering ondersteunt de uitleg dat rituele onreinheid bij het aanbreken van Fajr het vasten niet ongeldig maakt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.