Inleiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 299

Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَالنَّبِيُّ، صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ، كِلاَنَا جُنُبٌ‏.‏ وَكَانَ يَأْمُرُنِي فَأَتَّزِرُ، فَيُبَاشِرُنِي وَأَنَا حَائِضٌ‏.‏ وَكَانَ يُخْرِجُ رَأْسَهُ إِلَىَّ وَهُوَ مُعْتَكِفٌ، فَأَغْسِلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ‏.‏

Vertaling

Qabisah heeft ons overgeleverd, hij zei: Soefyan heeft ons overgeleverd, van Mansoer, van Ibrahim, van Al-Aswad, van Aïsja. Zij zei:

"De Profeet ﷺ en ik plachten ons te wassen uit één enkel vat terwijl wij beiden in staat van grote onreinheid (djoenoeb) waren. En hij beval mij dan een onderkleed (izar) aan te trekken, waarna hij mij streelde terwijl ik menstrueerde. Wanneer hij zich in i'tikaf bevond, stak hij zijn hoofd naar mij toe zodat ik het kon wassen, ook al was ik menstruerend."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aïsja waste en verzorgde de Profeet ﷺ ook tijdens haar menstruatie.

Moeilijke woorden uitgelegd
Djoenoeb

Een staat van grote rituele onreinheid waarvoor de grote wassing nodig is voordat iemand bepaalde vormen van aanbidding verricht.

Izar

Een doek of kledingstuk dat het lichaam vanaf de taille bedekt.

I'tikaf

Het verblijf in de moskee met de bedoeling zich aan aanbidding te wijden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat echtgenoten samen water mogen gebruiken voor de grote wassing en dat menstruatie lichamelijke nabijheid niet volledig uitsluit. De Profeet ﷺ droeg Aïsja op een izar te dragen; geleerden gebruiken dit als aanwijzing dat genot tijdens menstruatie toegestaan is buiten geslachtsgemeenschap. De hadith toont ook dat lichamelijk contact met een menstruerende vrouw en het wassen van het hoofd tijdens i'tikaf geen belemmering vormen.

Lessen voor vandaag
  1. Echtgenoten kunnen samen water gebruiken voor de grote wassing; zorg daarbij voor wederzijds respect en privacy.
  2. Menstruatie vraagt om naleving van de religieuze grenzen, maar sluit gewone zorg en genegenheid tussen echtgenoten niet uit.
  3. Ondersteun elkaar in dagelijkse verzorging en aanbidding, ook wanneer één van beiden tijdelijk menstrueert.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.