Vasten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1933

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vasten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdanvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Ibn Sirinابْنُ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا نَسِيَ فَأَكَلَ وَشَرِبَ فَلْيُتِمَّ صَوْمَهُ، فَإِنَّمَا أَطْعَمَهُ اللَّهُ وَسَقَاهُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdân heeft ons overgeleverd, Yazîd ibn Zuray‘ heeft ons bericht, Hishâm heeft ons overgeleverd, Ibn Sîrîn heeft ons overgeleverd, van Abû Hurayra – moge Allah tevreden met hem zijn – van de Profeet ﷺ, die zei:

"Als iemand vergeet en eet of drinkt, laat hem dan zijn vasten voltooien, want het is Allah die hem te eten en te drinken heeft gegeven."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie tijdens het vasten uit vergeetachtigheid eet of drinkt, maakt het vasten af.

Moeilijke woorden uitgelegd
zijn vasten voltooien

Doorgaan met vasten tot zonsondergang; het vasten hoeft door deze vergissing niet te worden ingehaald.

uit vergeetachtigheid

Zonder het vasten te herinneren iets eten of drinken, dus niet opzettelijk.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat iemand die tijdens een vastendag werkelijk vergeet dat hij vast en daardoor eet of drinkt, zijn vasten geldig voortzet en geen inhaaldag hoeft te houden. De vier soennitische wetscholen erkennen deze regel. Zodra iemand zich zijn vasten herinnert, stopt hij met eten en drinken; opzettelijk doorgaan valt niet onder deze vrijstelling. De woorden dat Allah hem te eten en te drinken heeft gegeven benadrukken goddelijke barmhartigheid en dat een onbedoelde vergissing niet als opzettelijke overtreding wordt behandeld.

Lessen voor vandaag
  1. Eet of drink je per ongeluk terwijl je vast, stop dan zodra je het je herinnert en maak je vastendag af.
  2. Behandel een oprechte vergissing met mildheid, maar gebruik vergeetachtigheid niet als excuus om bewust verder te eten of drinken.
  3. Help iemand die deze regel niet kent rustig verder te vasten, zonder hem onnodig schuld aan te praten.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.