Vasten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1934

Overgeleverd door Uthman ibn al-Affan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vasten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Uthman ibn al-Affan

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ حُمْرَانَ، رَأَيْتُ عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ تَوَضَّأَ، فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ ثَلاَثًا، ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ، ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا، ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْمَرْفِقِ ثَلاَثًا، ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُسْرَى إِلَى الْمَرْفِقِ ثَلاَثًا، ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ، ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى ثَلاَثًا، ثُمَّ الْيُسْرَى ثَلاَثًا، ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ وُضُوئِي هَذَا، ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ، لاَ يُحَدِّثُ نَفْسَهُ فِيهِمَا بِشَىْءٍ، إِلاَّ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdan heeft ons overgeleverd, Abdullah heeft ons geïnformeerd, Ma'mar heeft ons geïnformeerd en zei: Az-Zuhri vertelde mij, van Ata ibn Yazid, van Humran: Ik zag Oethman – moge Allah tevreden met hem zijn – de woedoe verrichten. Hij goot drie keer water over zijn handen, spoelde vervolgens zijn mond en snoot zijn neus, waste daarna drie keer zijn gezicht, waste vervolgens drie keer zijn rechterarm tot aan de elleboog, waste daarna drie keer zijn linkerarm tot aan de elleboog, veegde vervolgens over zijn hoofd, waste daarna drie keer zijn rechtervoet en vervolgens drie keer zijn linkervoet. Toen zei hij:

"Ik zag de Boodschapper van Allah ﷺ de woedoe verrichten op dezelfde manier als deze woedoe van mij." Vervolgens zei hij: "Wie de woedoe verricht op deze manier van mij en daarna twee raka'at bidt waarin hij zichzelf niet afleidt met wereldse gedachten, diens vorige zonden zullen worden vergeven."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Volledige woedoe en aandachtig gebed leiden tot vergeving van eerdere zonden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Woedoe

De rituele wassing die verricht wordt voor onder meer het gebed.

Raka'at

Gebedseenheden waaruit een ritueel gebed is opgebouwd.

Zijn gedachten niet laten afdwalen

Zich tijdens het gebed op Allah en het gebed richten, in plaats van bewust met wereldse zaken bezig te zijn.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het wassen van de genoemde lichaamsdelen drie keer een volledige, profetische vorm van woedoe is, terwijl het vegen over het hoofd wordt genoemd zonder een herhaald aantal. De vier soennitische wetscholen beschouwen de voorgeschreven onderdelen van de woedoe als verplicht en het driemaal wassen als aanbevolen; de precieze indeling van verplicht en aanbevolen onderdelen verschilt per school. De twee raka'at na de woedoe zijn aanbevolen. De belofte van vergeving betreft eerdere zonden en wordt in de klassieke uitleg doorgaans verbonden met kleine zonden; voor grote zonden is oprecht berouw vereist.

Lessen voor vandaag
  1. Neem bij de woedoe de tijd om ieder lichaamsdeel zorgvuldig te wassen en volg de beschreven volgorde.
  2. Bid na de woedoe twee raka'at wanneer je daartoe in staat bent en probeer je aandacht bij het gebed te houden.
  3. Vraag Allah om vergeving en toon oprecht berouw voor zonden.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.