Vasten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1935

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vasten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ يَزِيدَ بْنَ هَارُونَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى ـ هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ ـ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، أَخْبَرَهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ بْنِ خُوَيْلِدٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ إِنَّ رَجُلاً أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ احْتَرَقَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَالَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَصَبْتُ أَهْلِي فِي رَمَضَانَ‏.‏ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِكْتَلٍ، يُدْعَى الْعَرَقَ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الْمُحْتَرِقُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهَذَا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Munair heeft ons overgeleverd, die Yazid ibn Harun hoorde zeggen: Yahya — namelijk Ibn Sa'id — heeft ons overgeleverd dat Abd ar-Rahman ibn al-Qasim hem berichtte, van Muhammad ibn Ja'far ibn az-Zubayr ibn al-Awwam ibn Khuwaylid, van Abbad ibn Abdullah ibn az-Zubayr, die hem berichtte dat hij Aisha — moge Allah tevreden met haar zijn — hoorde zeggen:

"Een man kwam naar de Profeet ﷺ en zei: 'Ik ben verbrand.' Hij vroeg: 'Wat is er met je?' Hij antwoordde: 'Ik heb gemeenschap gehad met mijn vrouw tijdens de Ramadan.' Toen werd er een mand vol dadels bij de Profeet ﷺ gebracht, die 'al-araq' wordt genoemd. Hij vroeg: 'Waar is de verbrande man?' Hij antwoordde: 'Hier ben ik.' De Profeet ﷺ zei tegen hem: 'Geef dit als sadaqa.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie overdag in de Ramadan gemeenschap heeft, krijgt een verzoeningsopdracht.

Achtergrond & aanleiding

Een man vertelde de Profeet ﷺ dat hij tijdens het vasten in de Ramadan gemeenschap had gehad. De Profeet ﷺ droeg hem op de mand dadels als liefdadigheid te geven.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-araq

Een mand of gevlochten korf, hier gevuld met dadels.

sadaqa

Liefdadigheid die aan mensen in nood wordt gegeven.

verbrand

Een uitdrukking waarmee de man aangaf dat hij zichzelf door zijn daad ten gronde had gericht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat gemeenschap overdag tijdens het vasten in de Ramadan een ernstige overtreding is waarvoor een verzoening verschuldigd is. De bekende volgorde van de verzoening is: een slaaf vrijlaten, twee opeenvolgende maanden vasten en, als dat niet kan, zestig behoeftigen voeden. De wetscholen verschillen over details en voorwaarden; deze overlevering vermeldt de liefdadigheid met dadels als de opdracht aan deze man. De man zocht raad bij de Profeet ﷺ en kreeg een concrete herstelopdracht.

Lessen voor vandaag
  1. Zoek na een ernstige fout eerlijk advies en voer de voorgeschreven verzoening uit.
  2. Neem de grenzen van het vasten serieus en bescherm je vastendag tegen handelingen die het ongeldig maken.
  3. Liefdadigheid kan deel uitmaken van herstel; geef die met oprechte intentie aan mensen in nood.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.