Sahih al-Bukhari, hadith 1936
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكْتُ. قَالَ " مَا لَكَ ". قَالَ وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي وَأَنَا صَائِمٌ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ تَجِدُ رَقَبَةً تُعْتِقُهَا ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ". قَالَ لاَ. فَقَالَ " فَهَلْ تَجِدُ إِطْعَامَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ". قَالَ لاَ. قَالَ فَمَكَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَبَيْنَا نَحْنُ عَلَى ذَلِكَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهَا تَمْرٌ ـ وَالْعَرَقُ الْمِكْتَلُ ـ قَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ ". فَقَالَ أَنَا. قَالَ " خُذْهَا فَتَصَدَّقْ بِهِ ". فَقَالَ الرَّجُلُ أَعَلَى أَفْقَرَ مِنِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا ـ يُرِيدُ الْحَرَّتَيْنِ ـ أَهْلُ بَيْتٍ أَفْقَرُ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي، فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ ثُمَّ قَالَ " أَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ".
Aboe Huraira (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde: Terwijl wij bij de Profeet ﷺ zaten, kwam er een man naar hem toe en zei:
"O Boodschapper van Allah, ik ben ten onder gegaan!" De Profeet ﷺ vroeg: "Wat is er met je aan de hand?" Hij antwoordde: "Ik heb gemeenschap gehad met mijn vrouw terwijl ik vastte." De Boodschapper van Allah ﷺ vroeg hem: "Kun je een slaaf vrijkopen?" Hij antwoordde: "Nee." De Profeet ﷺ vroeg: "Kun je twee opeenvolgende maanden vasten?" Hij antwoordde: "Nee." De Profeet ﷺ vroeg: "Kun je zestig armen voeden?" Hij antwoordde: "Nee." De Profeet ﷺ zweeg vervolgens. Terwijl wij daar zaten, werd er een grote mand vol dadels naar de Profeet ﷺ gebracht. Hij vroeg: "Waar is de vrager?" De man antwoordde: "Hier ben ik." De Profeet ﷺ zei: "Neem dit en geef het als sadaqah." De man zei: "Moet ik het geven aan iemand die armer is dan ik, O Boodschapper van Allah? Bij Allah, tussen de twee lavavelden van Medina is er geen huishouden armer dan dat van mij." Daarop lachte de Profeet ﷺ totdat zijn kiezen zichtbaar werden, en zei: "Geef het te eten aan je gezin."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij opzettelijke gemeenschap tijdens het vasten geldt een zware boetedoening, met ruimte voor barmhartigheid.
Een man kwam bij de Profeet ﷺ nadat hij tijdens het vasten gemeenschap met zijn vrouw had gehad. Hij kon geen slaaf vrijkopen, niet twee maanden achtereen vasten en geen zestig armen voeden. Toen hij de ontvangen dadels niet aan een armer gezin kon geven omdat zijn eigen gezin het armst was, droeg de Profeet ﷺ hem op zijn gezin ermee te voeden.
Een voorgeschreven daad waarmee iemand een zware overtreding goedmaakt.
Vrijwillige liefdadigheid of een gift om anderen te helpen.
De twee met lava bedekte gebieden aan weerszijden van Medina.
Geleerden leiden hieruit af dat opzettelijke gemeenschap overdag in de Ramadan een zware overtreding is waarvoor de genoemde boetedoening geldt: een slaaf vrijkopen, anders twee maanden aaneengesloten vasten, en als dat niet kan zestig behoeftigen voeden. De wetscholen bespreken verschillen over de precieze toepassing, onder meer of de boetedoening ook voor de vrouw geldt en of de volgorde verplicht is. De Profeet ﷺ ondervroeg de man stap voor stap naar zijn vermogen en behandelde zijn nood met mildheid; de ontvangen liefdadigheid mocht uiteindelijk zijn gezin voeden.
- Vraag bij een ernstige fout om deskundig religieus advies en wees eerlijk over wat je kunt doen.
- Wie hulp ontvangt, houdt rekening met zijn gezin en diens noodzakelijke behoeften.
- Behandel mensen die berouw tonen met ernst én compassie.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit Sahih al-Bukhari behandelt eveneens de boetedoening voor gemeenschap tijdens het vasten en verduidelijkt de voorgeschreven volgorde.
Sahih al-Bukhari · #1935 (Sahih)Deze Sahih-overlevering staat in hetzelfde hoofdstuk en biedt aanvullende context bij de regels van het vasten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.