Vasten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1937

Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vasten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybavertelde het aan al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ الأَخِرَ وَقَعَ عَلَى امْرَأَتِهِ فِي رَمَضَانَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَتَجِدُ مَا تُحَرِّرُ رَقَبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَتَجِدُ مَا تُطْعِمُ بِهِ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ ـ وَهُوَ الزَّبِيلُ ـ قَالَ ‏"‏ أَطْعِمْ هَذَا عَنْكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلَى أَحْوَجَ مِنَّا مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ مِنَّا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Oethman ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Djarir heeft ons overgeleverd, van Mansoer, van az-Zoehri, van Hoemaid ibn Abd ar-Rahman, van Aboe Hoerairah (moge Allah tevreden met hem zijn): Een man kwam naar de Profeet ﷺ en zei:

"Ik heb gemeenschap gehad met mijn vrouw tijdens de Ramadan." De Profeet ﷺ vroeg hem: "Kun je een slaaf vrijkopen?" Hij antwoordde: "Nee." De Profeet ﷺ vroeg: "Kun je twee opeenvolgende maanden vasten?" Hij antwoordde: "Nee." De Profeet ﷺ vroeg: "Kun je zestig arme mensen voeden?" Hij antwoordde: "Nee." Vervolgens werd er een mand met dadels bij de Profeet ﷺ gebracht. De Profeet ﷺ zei tegen hem: "Geef dit als boete voor jezelf." De man zei: "Aan iemand die nog behoeftiger is dan wij? Er is tussen de twee lavavelden geen huishouden dat behoeftiger is dan het onze." De Profeet ﷺ zei: "Geef het dan aan je eigen gezin te eten."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De boete begint met vrijlating, vasten of het voeden van zestig armen.

Achtergrond & aanleiding

Een man vertelde de Profeet ﷺ dat hij tijdens een vastendag in Ramadan gemeenschap had gehad met zijn vrouw. Hij kon geen van de genoemde boetes uitvoeren en kreeg de mand dadels uiteindelijk toegewezen voor zijn gezin.

Moeilijke woorden uitgelegd
Een slaaf vrijkopen

Een tot slaaf gemaakte persoon bevrijden door diens vrijlating te bekostigen.

Twee opeenvolgende maanden

Twee maanden achter elkaar vasten, zonder de reeks vrijwillig te onderbreken.

Een mand met dadels

De overgeleverde tekst noemt dit een mand met dadels die voor de voedselboete werd aangeboden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat opzettelijke gemeenschap overdag tijdens het vasten van Ramadan een zware boete vereist, naast berouw en het inhalen van de vastendag. De genoemde volgorde is vrijlating van een slaaf, vervolgens twee opeenvolgende maanden vasten en daarna het voeden van zestig armen. De rechtsgeleerde scholen bespreken verschillen over de precieze verplichting en volgorde van deze boete; de hadith benadrukt ook dat iemand die de verplichting zelf niet kan dragen, niet buiten zijn draagkracht wordt belast. Omdat de man geen arme mensen kon vinden die behoeftiger waren dan zijn eigen gezin, stond de Profeet ﷺ toe dat hij de dadels aan zijn gezin gaf.

Lessen voor vandaag
  1. Neem opzettelijke schending van een vastendag in Ramadan serieus en vraag een bevoegde geleerde hoe de boete in jouw situatie geldt.
  2. Wees eerlijk over wat je kunt dragen; de Profeet ﷺ hield rekening met de werkelijke draagkracht van de man.
  3. Denk bij het geven van voedsel aan behoeftigen ook aan de noden van je eigen gezin.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.