Vasten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1938

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vasten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Mu'alla ibn Asadvertelde het aan al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم احْتَجَمَ، وَهْوَ مُحْرِمٌ وَاحْتَجَمَ وَهْوَ صَائِمٌ‏.‏

Vertaling

Moe'alla ibn Asad heeft ons overgeleverd, Wuhayb heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb, van Ikrima, van Ibn Abbas - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - dat de Profeet ﷺ zich liet koppen terwijl hij in staat van ihram was, en zich ook liet koppen terwijl hij vastte.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ liet zich koppen tijdens de ihram en tijdens het vasten.

Moeilijke woorden uitgelegd
koppen

Een behandeling waarbij bloed via kleine sneetjes of prikjes uit het lichaam wordt verwijderd.

ihram

De gewijde staat waarin een moslim de hadj of umrah verricht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat koppen tijdens de ihram is toegestaan en dat de Profeet ﷺ dit tijdens het vasten liet doen. Over de vraag of koppen het vasten verbreekt, verschillen de wetscholen: de Hanafi-, Maliki- en Shafi‘i-school beschouwen het vasten hierdoor niet als verbroken; de Hanbali-school kent overleveringen die koppen tijdens het vasten afraden en het vasten als verbroken aanmerken. De geleerden bespreken deze teksten samen en wegen de verschillende overleveringen en omstandigheden.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij een behandeling tijdens het vasten advies aan een betrouwbare geleerde over de regels van jouw wetschool.
  2. Maak onderscheid tussen de regels van de ihram en die van het vasten; deze overlevering noemt beide afzonderlijk.
  3. Bespreek medische behandelingen met een deskundige en stel noodzakelijke zorg niet zonder reden uit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.