Sahih al-Bukhari, hadith 1948
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ إِلَى مَكَّةَ، فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ عُسْفَانَ، ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَرَفَعَهُ إِلَى يَدَيْهِ لِيُرِيَهُ النَّاسَ فَأَفْطَرَ، حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ، وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ قَدْ صَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَفْطَرَ، فَمَنْ شَاءَ صَامَ، وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ.
Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Aboe 'Awana heeft ons overgeleverd, van Mansoer, van Moedjahid, van Tawoes, van Ibn 'Abbas - moge Allah tevreden met hen zijn - die zei:
"De Boodschapper van Allah ﷺ vertrok uit Medina naar Mekka en vastte totdat hij 'Oesfan bereikte. Vervolgens liet hij water brengen en hief het naar zijn handen om het de mensen te laten zien, waarna hij zijn vasten brak. Dit duurde totdat hij in Mekka aankwam, en dat gebeurde in de Ramadan." Ibn 'Abbas placht te zeggen: "De Boodschapper van Allah ﷺ heeft gevast en niet gevast; wie wil kan dus vasten en wie wil kan het vasten breken."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De reiziger mag in Ramadan kiezen tussen vasten en het verbreken ervan.
Een plaats op de route tussen Medina en Mekka.
Niet verder vasten gedurende die dag; een gemiste Ramadan-dag wordt later ingehaald.
Geleerden leiden hieruit af dat een reiziger tijdens Ramadan een geldige keuze heeft: vasten of het vasten verbreken. De Profeet ﷺ deed beide, zodat de reis geen reden is om één van die opties als afkeurenswaardig te beschouwen. De vier soennitische wetscholen erkennen de reisvrijstelling; nadere regels over de reisafstand, verblijfsduur en wat voor de reiziger het beste is, verschillen per school en situatie.
- Wie tijdens Ramadan reist, kan de erkende vrijstelling toepassen en het vasten later inhalen.
- Beoordeel een andere reiziger niet omdat die kiest voor vasten of juist voor het verbreken ervan.
- Vraag bij twijfel over reisafstand of verblijfsduur een deskundige naar de regels van je wetschool.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Anas ibn Malik vertelt dat reizigers die vastten degenen die het vasten verbraken niet bekritiseerden, en omgekeerd. Dit ondersteunt dat beide keuzes ruimte hebben.
Sahih al-Bukhari · #1949 (Sahih)Deze overlevering van Ibn Umar behandelt eveneens vasten tijdens een reis en helpt de praktische toepassing van de vrijstelling te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.