Vasten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1947

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vasten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Maslamavertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا نُسَافِرُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَعِبِ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ، وَلاَ الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ‏.‏

Vertaling

Anas ibn Malik (moge Allah tevreden met hem zijn) overleverde: Wij reisden met de Profeet ﷺ en de vastende bekritiseerde niet degene die het vasten brak, noch bekritiseerde degene die het vasten brak de vastende.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Reizigers bekritiseerden elkaar niet om wel of niet te vasten.

Moeilijke woorden uitgelegd
reizigers

Mensen die onderweg zijn en onder de regels voor reizen vallen.

het vasten breken

Niet vasten tijdens de reis; gemiste dagen worden later ingehaald.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een reiziger tijdens Ramadan mag vasten of gebruik mag maken van de vrijstelling om niet te vasten. De keuze hangt samen met de omstandigheden en draagkracht; de metgezellen veroordeelden elkaar niet. De vier soennitische wetscholen erkennen de reisvrijstelling, al verschillen zij in enkele voorwaarden en details. De overlevering leert dus om mensen niet te berispen wanneer zij binnen de erkende regels een andere geldige keuze maken.

Lessen voor vandaag
  1. Volg bij reizen de erkende regels voor vasten en houd rekening met je draagkracht.
  2. Berisp anderen niet wanneer zij binnen de islamitische richtlijnen een andere geldige keuze maken.
  3. Bespreek verschillen met respect en vraag een deskundige geleerde om advies bij twijfel.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.