Vasten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1949

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vasten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَيَّاشٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَرَأَ فِدْيَةٌ طَعَامُ مَسَاكِينَ‏.‏ قَالَ هِيَ مَنْسُوخَةٌ‏.‏

Vertaling

Ayyasj heeft ons overgeleverd, Abd al-A'la heeft ons overgeleverd, Oebaidallah heeft ons overgeleverd, van Nafi', van Ibn Oemar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - dat hij het vers reciteerde:

"...een losprijs bestaande uit voedsel voor een behoeftige." Hij zei: "Dit is afgeschaft."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Oemar verklaart dat de keuze voor voeden bij het vasten is afgeschaft.

Moeilijke woorden uitgelegd
fidyah

Een vervangende vergoeding, hier het voeden van een behoeftige.

afgeschaft

Een eerdere regel is vervangen door een latere regel.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers verbinden deze uitspraak met de ontwikkeling van de regels over het vasten in Ramadan. Volgens de bekende uitleg werd de keuze om in plaats van vasten een behoeftige te voeden opgeheven voor wie in staat is te vasten; de verplichting om te vasten bleef gelden. De uitzondering voor wie door ouderdom of een blijvende aandoening niet kan vasten, wordt afzonderlijk besproken en kan fidyah vereisen. De wetscholen werken de voorwaarden en details daarvan uit op basis van de Koran en andere overleveringen.

Lessen voor vandaag
  1. Maak onderscheid tussen een regel die is afgeschaft en uitzonderingen die voor specifieke omstandigheden blijven gelden.
  2. Wie door een blijvende reden niet kan vasten, vraagt een deskundige geleerde hoe fidyah volgens de toepasselijke rechtschool wordt ingevuld.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.