Sahih al-Bukhari, hadith 1950
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Aisha
- 1Ahmad ibn Yunusvertelde het aan al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ كَانَ يَكُونُ عَلَىَّ الصَّوْمُ مِنْ رَمَضَانَ، فَمَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَقْضِيَ إِلاَّ فِي شَعْبَانَ. قَالَ يَحْيَى الشُّغْلُ مِنَ النَّبِيِّ أَوْ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ahmad ibn Yunus heeft ons overgeleverd, Zuhair heeft ons overgeleverd, Yahya heeft ons overgeleverd, van Abu Salama, die zei: Ik hoorde Aisha - moge Allah tevreden met haar zijn - zeggen: Soms had ik nog vastendagen van de Ramadan in te halen, maar ik kon ze pas inhalen in de maand Sha'ban. Yahya zei: Dit kwam door haar bezigheden voor de Profeet ﷺ of met de Profeet ﷺ.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aisha haalde gemiste Ramadanvasten in Sha'ban in vanwege haar bezigheden.
Vastendagen die na Ramadan worden ingehaald omdat iemand ze toen niet kon vasten.
De maand vóór Ramadan in de islamitische maankalender.
Geleerden leiden hieruit af dat gemiste vastendagen van Ramadan later mogen worden ingehaald en dat dit niet direct na Ramadan hoeft. Aisha stelde het inhalen uit tot Sha'ban vanwege haar bezigheden met de Profeet ﷺ. De wetscholen erkennen de verplichting om gemiste dagen in te halen; over de uiterste termijn en eventuele gevolgen van uitstel bestaan nadere juridische uitwerkingen.
- Noteer gemiste Ramadanvastendagen en plan het inhalen ervan ruim vóór de volgende Ramadan.
- Houd bij het plannen rekening met gezondheid, zorgtaken en andere verplichtingen, zonder het inhalen uit het oog te verliezen.
- Vraag bij onzekerheid over uitstel of compensatie een betrouwbare geleerde om advies.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt eveneens het inhalen van gemiste Ramadanvasten en helpt de regels rond die verplichting in context te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #1949 (Sahih)Deze sahih-overlevering sluit aan bij de bespreking van vasten en de omgang met verplichtingen rond Ramadan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.