Vasten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1951

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vasten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ibn Abu Maryamvertelde het aan al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Zaydزَيْدٌ
  4. 4Iyadعِيَاضٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدٌ، عَنْ عِيَاضٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلَيْسَ إِذَا حَاضَتْ لَمْ تُصَلِّ، وَلَمْ تَصُمْ فَذَلِكَ نُقْصَانُ دِينِهَا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Sa’ied (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde: De Profeet ﷺ zei:

"Is het niet zo dat wanneer zij ongesteld is, zij niet bidt en niet vast? En dat is de tekortkoming in haar godsdienst."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Menstruatie schort het gebed en het vasten tijdelijk op.

Moeilijke woorden uitgelegd
menstruatie

De maandelijkse bloeding waarbij de voorgeschreven regels voor gebed en vasten gelden.

tekortkoming in haar godsdienst

Een beschrijving van het tijdelijk niet verrichten van bepaalde rituelen, geen oordeel dat een vrouw minder waard is of schuld draagt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat een menstruerende vrouw gedurende haar menstruatie niet bidt en de gemiste gebeden niet inhaalt. De vastendagen van Ramadan haalt zij na afloop wel in. De vier soennitische wetscholen onderschrijven deze regels. De uitspraak beschrijft een verschil in religieuze verplichtingen en legt geen persoonlijke schuld bij de vrouw: zij volgt de voorschriften van Allah.

Lessen voor vandaag
  1. Een menstruerende vrouw laat het gebed en vasten achterwege volgens de voorgeschreven regels, zonder zichzelf daarvoor te verwijten.
  2. Haal gemiste Ramadan-vastendagen na afloop van de menstruatie in; haal de gemiste gebeden niet in.
  3. Leg deze regels respectvol uit en maak van de beschreven rituele uitzondering geen oordeel over iemands waarde.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.