Sahih al-Bukhari, hadith 1952
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Khalidvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Muhammad ibn Musa ibn A'yanمُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ
- 3Zijn vader, Musaأَبِي
- 4Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
- 5Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
- 6Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرٍ
- 7Urwaعُرْوَةَ
- 8Aishaعَائِشَةَ
- 9De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرٍ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ مَاتَ وَعَلَيْهِ صِيَامٌ صَامَ عَنْهُ وَلِيُّهُ ". تَابَعَهُ ابْنُ وَهْبٍ عَنْ عَمْرٍو. وَرَوَاهُ يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ عَنِ ابْنِ أَبِي جَعْفَرٍ.
Mohammed ibn Khalid heeft ons overgeleverd, Mohammed ibn Moesa ibn A'yan heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, van Amr ibn al-Harith, van Oebaidallah ibn Abi Dja'far, dat Mohammed ibn Dja'far hem heeft overgeleverd van Urwa, van Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn), dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wie sterft terwijl hij nog vastendagen verschuldigd is, diens voogd moet voor hem vasten." Ibn Wahb volgde deze overlevering via Amr. En Yahya ibn Ayyoeb heeft het overgeleverd van Ibn Abi Dja'far.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een nabestaande kan de verschuldigde vastendagen van een overledene inhalen.
Dagen waarop iemand nog had moeten vasten, zoals gemiste dagen van Ramadan.
Een naaste of erfgenaam die namens de overledene handelt.
Geleerden bespreken deze overlevering bij de vraag hoe gemiste vastendagen na iemands overlijden moeten worden afgehandeld. De teksten over vrijwillig vasten en over vasten dat als gelofte was toegezegd, spelen mee in hun uitleg. De wetscholen verschillen over de precieze toepassing: veel geleerden staan toe dat een nabestaande vast, terwijl binnen de Hanafitische school doorgaans fidya uit de nalatenschap wordt genoemd. De hadith benadrukt dat de verplichting serieus genomen wordt; de concrete regel hangt af van de aard van het gemiste vasten en de gevolgde rechtsopvatting.
- Houd gemiste vastendagen bij en bespreek met naasten hoe verplichtingen worden afgehandeld.
- Vraag bij een overlijden een deskundige geleerde om advies over de aard van de gemiste vasten en de toepasselijke regels.
- Neem religieuze verplichtingen serieus en stel het inhalen van gemiste dagen niet onnodig uit.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.