Vasten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1953

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vasten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  2. 2Mu'awiya ibn Amrمُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو
  3. 3Zaidaزَائِدَةُ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Muslim al‑Batinمُسْلِمٍ الْبَطِينِ
  6. 6Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ، وَعَلَيْهَا صَوْمُ شَهْرٍ، أَفَأَقْضِيهِ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ـ قَالَ ـ فَدَيْنُ اللَّهِ أَحَقُّ أَنْ يُقْضَى ‏"‏‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ فَقَالَ الْحَكَمُ وَسَلَمَةُ، وَنَحْنُ جَمِيعًا جُلُوسٌ حِينَ حَدَّثَ مُسْلِمٌ بِهَذَا الْحَدِيثِ ـ قَالاَ ـ سَمِعْنَا مُجَاهِدًا يَذْكُرُ هَذَا عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ‏.‏ وَيُذْكَرُ عَنْ أَبِي خَالِدٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْحَكَمِ، وَمُسْلِمٍ الْبَطِينِ، وَسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، وَعَطَاءٍ، وَمُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَتِ امْرَأَةٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُخْتِي مَاتَتْ‏.‏ وَقَالَ يَحْيَى وَأَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ مُسْلِمٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَتِ امْرَأَةٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ‏.‏ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَتِ امْرَأَةٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا صَوْمُ نَذْرٍ‏.‏ وَقَالَ أَبُو حَرِيزٍ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَتِ امْرَأَةٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَاتَتْ أُمِّي وَعَلَيْهَا صَوْمُ خَمْسَةَ عَشَرَ يَوْمًا‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Abd ar-Rahiem heeft ons overgeleverd, Moe'awija ibn Amr heeft ons overgeleverd, Za'ida heeft ons overgeleverd, van al-A'masj, van Moeslim al-Batien, van Sa'id ibn Djoebair, van Ibn Abbas - moge Allah tevreden met hen zijn - die zei: Een man kwam naar de Profeet ﷺ en zei:

"O Boodschapper van Allah, mijn moeder is overleden en zij had nog een maand vasten in te halen. Zal ik dat voor haar inhalen?" Hij antwoordde: "Ja," en voegde eraan toe: "De schuld van Allah verdient het meest om voldaan te worden." Soelaiman zei: Al-Hakam en Salama zeiden, terwijl wij allen zaten toen Moeslim deze hadieth overleverde: "Wij hebben Moedjahid dit horen noemen van Ibn Abbas." Er wordt ook overgeleverd van Aboe Chalid: Al-A'masj heeft ons overgeleverd, van al-Hakam, Moeslim al-Batien en Salama ibn Koehail, van Sa'id ibn Djoebair, Ata en Moedjahid, van Ibn Abbas: Een vrouw zei tegen de Profeet ﷺ: "Mijn zuster is overleden." Jahja en Aboe Moe'awija zeiden: Al-A'masj heeft ons overgeleverd, van Moeslim, van Sa'id, van Ibn Abbas: Een vrouw zei tegen de Profeet ﷺ: "Mijn moeder is overleden." Oebaidoellah zei, van Zaid ibn Abi Oenaisa, van al-Hakam, van Sa'id ibn Djoebair, van Ibn Abbas: Een vrouw zei tegen de Profeet ﷺ: "Mijn moeder is overleden en zij had een gelofte-vasten in te halen." Aboe Hariez zei: Ikrima heeft ons overgeleverd, van Ibn Abbas: Een vrouw zei tegen de Profeet ﷺ: "Mijn moeder is overleden en zij had nog vijftien dagen vasten in te halen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een erfgenaam kan het gemiste vasten van een overleden ouder inhalen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Inhalen

Een vastendag later alsnog vasten ter vervanging van een gemiste dag.

Schuld van Allah

Een beeldspraak voor een religieuze verplichting die nog niet is nagekomen.

Gelofte-vasten

Vasten dat iemand zichzelf heeft opgelegd door een gelofte aan Allah.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een naaste het vasten kan verrichten dat een overledene nog verschuldigd was; de woorden over Allahs schuld benadrukken het belang van het nakomen van religieuze verplichtingen. De overleveringsroutes noemen zowel gemist Ramadanvasten als gelofte-vasten. Over de precieze toepassing bestaan verschillen tussen de wetscholen: de Hanafitische school legt bij niet-ingelopen vasten doorgaans nadruk op fidya uit de nalatenschap, terwijl de andere scholen ruimte bieden voor het vasten door een naaste, met nadere verschillen over de omstandigheden en het soort vasten. Raadpleeg bij een concrete nalatenschap een deskundige geleerde.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij een overleden familielid na of er vastendagen openstaan en bespreek de afhandeling met een betrouwbare geleerde.
  2. Kom verplichtingen na zolang je daartoe in staat bent en stel het inhalen van gemiste vastendagen niet onnodig uit.
  3. Behandel religieuze verplichtingen van een overledene zorgvuldig en stem eventuele afhandeling af met de erfgenamen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.