Vasten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1954

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vasten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Al‑Humaydivertelde het aan al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Zijn vader, Urwaأَبِي
  5. 5Asim ibn Umar ibn al‑Khattabعَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
  6. 6Zijn vader, Umarأَبِيهِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، سَمِعْتُ عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَقْبَلَ اللَّيْلُ مِنْ هَا هُنَا، وَأَدْبَرَ النَّهَارُ مِنْ هَا هُنَا، وَغَرَبَتِ الشَّمْسُ، فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Al-Humaydi vertelde ons, Soefyan vertelde ons, Hisjam ibn 'Urwa vertelde ons, hij zei: Ik hoorde mijn vader zeggen: Ik hoorde 'Asim ibn 'Umar ibn al-Chattab, van zijn vader – moge Allah tevreden met hem zijn – zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wanneer de nacht vanuit deze richting komt, de dag vanuit deze richting verdwijnt en de zon ondergaat, dan heeft de vastende persoon zijn vasten verbroken."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het vasten eindigt zodra de zon ondergaat en de nacht begint.

Moeilijke woorden uitgelegd
De nacht komt vanuit deze richting

De duisternis trekt vanaf de oostelijke horizon op.

De dag verdwijnt vanuit deze richting

Het daglicht trekt weg aan de westelijke horizon.

De zon ondergaat

De zon verdwijnt onder de horizon; daarmee is de tijd voor iftar aangebroken.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de vastentijd eindigt bij zonsondergang, niet pas wanneer de avondschemering volledig verdwenen is. De drie genoemde tekenen beschrijven hetzelfde moment: de nacht nadert, het daglicht wijkt en de zon gaat onder. De vier soennitische wetscholen erkennen zonsondergang als het begin van de tijd waarin de vastende mag eten en drinken; wie zekerheid zoekt, volgt een betrouwbare lokale tijdsaanduiding.

Lessen voor vandaag
  1. Verbreek je vasten zodra de zon volgens een betrouwbare plaatselijke tijdsaanduiding is ondergegaan.
  2. Stel iftar niet uit tot de avondschemering volledig verdwenen is.
  3. Controleer tijdens reizen of op onbekende plaatsen de lokale zonsondergangstijd.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.