Sahih al-Bukhari, hadith 1958
Overgeleverd door Abdullah ibn Abi Aufa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abi Aufa
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَصَامَ حَتَّى أَمْسَى، قَالَ لِرَجُلٍ " انْزِلْ، فَاجْدَحْ لِي ". قَالَ لَوِ انْتَظَرْتَ حَتَّى تُمْسِيَ. قَالَ " انْزِلْ، فَاجْدَحْ لِي، إِذَا رَأَيْتَ اللَّيْلَ قَدْ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ".
Ahmad ibn Yunus heeft ons overgeleverd, Abu Bakr heeft ons overgeleverd, van Sulaiman, van Ibn Abi Aufa – moge Allah tevreden met hem zijn – die zei: Ik was met de Profeet ﷺ op reis en hij vastte tot de avond viel. Hij zei tegen een man:
"Stap af en bereid voor mij een drankje." De man antwoordde: "Als u nu eens wachtte tot het volledig donker is?" Hij zei: "Stap af en bereid voor mij een drankje. Wanneer je ziet dat de nacht vanuit deze richting komt, dan heeft de vastende persoon zijn vasten verbroken."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De reiziger verbreekt zijn vasten zodra de avond valt, zonder onnodig uitstel.
Een eenvoudige drank van geroosterd graanmeel dat met water wordt gemengd.
De duisternis van de nacht verschijnt aan de horizon na zonsondergang.
Geleerden leiden hieruit af dat de vastende bij zonsondergang het vasten mag verbreken en dat het aanbevolen is dit niet uit te stellen. De woorden “de vastende heeft zijn vasten verbroken” duiden erop dat de vastentijd voorbij is zodra de nacht inzet; ze betekenen niet dat iemand al gegeten moet hebben. De vier soennitische wetscholen erkennen zonsondergang als het moment waarop de dagelijkse vastenperiode eindigt.
- Verbreek je vasten zodra de zon onder is; stel de iftar niet uit tot het volledig donker wordt.
- Gebruik betrouwbare lokale gebedstijden om het moment van zonsondergang vast te stellen.
- Maak iftar eenvoudig en volg de profetische sunnah zonder onnodige vertraging.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.