Sahih al-Bukhari, hadith 1960
Overgeleverd door Ar-Rubai' bint Mu'awwidh. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ar-Rubai' bint Mu'awwidh
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ ذَكْوَانَ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ، قَالَتْ أَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ عَاشُورَاءَ إِلَى قُرَى الأَنْصَارِ " مَنْ أَصْبَحَ مُفْطِرًا فَلْيُتِمَّ بَقِيَّةَ يَوْمِهِ، وَمَنْ أَصْبَحَ صَائِمًا فَلْيَصُمْ ". قَالَتْ فَكُنَّا نَصُومُهُ بَعْدُ، وَنُصَوِّمُ صِبْيَانَنَا، وَنَجْعَلُ لَهُمُ اللُّعْبَةَ مِنَ الْعِهْنِ، فَإِذَا بَكَى أَحَدُهُمْ عَلَى الطَّعَامِ أَعْطَيْنَاهُ ذَاكَ، حَتَّى يَكُونَ عِنْدَ الإِفْطَارِ.
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Bisjr ibn al-Moefaddal heeft ons overgeleverd, Chálid ibn Dhakwán heeft ons overgeleverd, van ar-Roebei' bint Moe'awwidh, zij zei:
"De Profeet ﷺ stuurde op de ochtend van 'Asjoera een boodschapper naar de dorpen van de Ansar met de oproep: 'Wie deze ochtend niet vastende is geworden, laat hem de rest van zijn dag voltooien (door zich te onthouden), en wie vastende is geworden, laat hem zijn vasten voortzetten.'" Zij zei verder: "Sindsdien plachten wij op die dag te vasten en lieten wij ook onze kinderen vasten. Wij maakten voor hen speelgoed van wol, en als een van hen huilde om eten, gaven wij hem dat speelgoed tot het tijd was om het vasten te verbreken."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Ansar hielden ‘Ashura’ vast en hielpen kinderen de dag vol te houden.
Op de ochtend van ‘Ashura’ liet de Profeet ﷺ in de dorpen van de Ansar omroepen dat wie al gegeten had zich de rest van de dag van eten moest onthouden en wie vastte zijn vasten moest voortzetten.
De tiende dag van de islamitische maand Muharram.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka steun boden.
Zich van eten en drinken onthouden van de dageraad tot zonsondergang met de intentie om Allah te aanbidden.
Geleerden leiden hieruit af dat het vasten van ‘Ashura’ in de beginperiode van de islam nadrukkelijk werd aangemoedigd. De oproep gold toen voor de rest van de dag ook voor wie die ochtend al had gegeten; de latere verplichting van Ramadan verving de verplichte status van ‘Ashura’, waarna het vasten ervan vrijwillig bleef. De praktijk met kinderen toont aan dat ouders hen op een passende, zorgzame manier aan aanbidding kunnen laten wennen. Dit is geen verplichting voor kinderen en vraagt om rekening te houden met hun draagkracht.
- Leg kinderen op een liefdevolle, leeftijdsgeschikte manier uit wat vasten inhoudt en houd rekening met hun welzijn.
- Maak aanbidding praktisch vol te houden, bijvoorbeeld met rust, aandacht en passende afleiding.
- Vertel bij het vasten op ‘Ashura’ dat het een vrijwillige aanbidding is en geen vervanging voor de verplichte Ramadan.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.