Sahih al-Bukhari, hadith 1964
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدٌ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ، رَحْمَةً لَهُمْ فَقَالُوا إِنَّكَ تُوَاصِلُ. قَالَ " إِنِّي لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ، إِنِّي يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ يَذْكُرْ عُثْمَانُ رَحْمَةً لَهُمْ.
Oethman ibn Abi Shayba en Mohammed hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Abda heeft ons bericht, van Hisham ibn Urwa, van zijn vader, van Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn), die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ verbood al-Wisal uit barmhartigheid voor hen. Zij zeiden toen:
"Maar u beoefent zelf wel al-Wisal!" Hij antwoordde: "Ik ben niet zoals jullie; mijn Heer geeft mij te eten en te drinken." Abu Abdullah zei: Oethman noemde niet de woorden 'uit barmhartigheid voor hen'.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verbood onafgebroken vasten uit barmhartigheid voor zijn gemeenschap.
Doorgaan met vasten na zonsondergang, zonder het vasten te verbreken, tot de volgende dag of langer.
De Profeet ﷺ beschrijft een bijzondere gunst van Allah; dit is geen algemene vrijstelling voor anderen om al-Wisal te beoefenen.
Geleerden leiden hieruit af dat al-Wisal voor de gemeenschap verboden of sterk afgeraden is, terwijl de Profeet ﷺ een bijzondere gunst kreeg. De wetscholen verschillen in de juridische formulering en in de vraag hoe lang iemand dit mag doen, maar benadrukken dat men zijn voorbeeld niet mag volgen op een manier die de vastgestelde grenzen overschrijdt. De woorden ‘uit barmhartigheid voor hen’ maken duidelijk dat religieuze aanbidding geen aansporing is tot onnodige uitputting.
- Verbreek je vasten na zonsondergang en volg de vastgestelde grenzen van de aanbidding.
- Kies bij religieuze inspanning voor standvastigheid en balans, niet voor uitputting.
- Houd bij advies aan anderen rekening met barmhartigheid en hun draagkracht.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt eveneens het onafgebroken vasten en helpt de profetische richtlijn in context te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #1963 (Sahih)Deze overlevering vult de bespreking van al-Wisal aan en ondersteunt dat de gemeenschap rekening moet houden met haar draagkracht.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.