Sahih al-Bukhari, hadith 1965
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ فِي الصَّوْمِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِنَّكَ تُوَاصِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَأَيُّكُمْ مِثْلِي إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ ". فَلَمَّا أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا عَنِ الْوِصَالِ وَاصَلَ بِهِمْ يَوْمًا ثُمَّ يَوْمًا، ثُمَّ رَأَوُا الْهِلاَلَ، فَقَالَ " لَوْ تَأَخَّرَ لَزِدْتُكُمْ ". كَالتَّنْكِيلِ لَهُمْ، حِينَ أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا.
Aboe Huraira (moge Allah tevreden met hem zijn) heeft overgeleverd: De Boodschapper van Allah ﷺ verbood al-Wisal (ononderbroken vasten). Een man van de moslims zei tegen hem:
"O Boodschapper van Allah, u past zelf ook al-Wisal toe!" Hij antwoordde: "Wie van jullie is als ik? Waarlijk, mijn Heer geeft mij te eten en te drinken tijdens mijn slaap." Toen zij weigerden te stoppen met al-Wisal, vastte hij ononderbroken met hen mee, een dag en nog een dag. Vervolgens zagen zij de nieuwe maan, waarop hij zei: "Als de maan later was verschenen, zou ik jullie nog langer hebben laten vasten." Dit deed hij als bestraffing voor hen, omdat zij weigerden op te houden.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verbood onafgebroken vasten en waarschuwde tegen het negeren van die grens.
De aanleiding staat in de overlevering zelf: enkele metgezellen weigerden te stoppen met onafgebroken vasten, waarna de Profeet ﷺ met hen meeging om hun de gevolgen daarvan te laten ervaren.
Vasten zonder bij zonsondergang het vasten te verbreken en doorvasten tot de volgende dag of langer.
De zichtbare maansikkel die het begin van een nieuwe islamitische maand aankondigt.
Geleerden leiden hieruit af dat al-Wisal voor de gemeenschap verboden of sterk afgekeurd is, terwijl de Profeet ﷺ een bijzondere positie had en niet als maatstaf voor deze praktijk dient. De vier soennitische wetscholen ontmoedigen het onafgebroken vasten; zij onderscheiden daarbij het doorvasten tot de ochtendmaaltijd van langer vasten zonder onderbreking. De overlevering leert ook dat een religieuze raad niet eigenmachtig terzijde wordt geschoven omdat de boodschapper zelf een bijzondere uitzondering heeft.
- Houd je aan de profetische richtlijnen en maak uitzonderlijke praktijken niet tot algemene norm.
- Kies bij vrijwillige aanbidding een vorm die je lichamelijk kunt volhouden zonder verplichte taken te verwaarlozen.
- Als je wordt gewaarschuwd tegen een schadelijke overdrijving, stop dan in plaats van de grens uit te dagen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens het verbod op onafgebroken vasten en verduidelijkt de grens die voor de gemeenschap geldt.
Sahih al-Bukhari · #1964 (Sahih)De overlevering van Aisha beschrijft de praktijk rond al-Wisal en helpt het onderscheid tussen de bijzondere situatie van de Profeet ﷺ en de gemeenschap te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.