Sahih al-Bukhari, hadith 1966
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Yahyavertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالْوِصَالَ ". مَرَّتَيْنِ قِيلَ إِنَّكَ تُوَاصِلُ. قَالَ " إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ، فَاكْلَفُوا مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ ".
Yahya heeft ons overgeleverd, Abdur-Razzaq heeft ons overgeleverd, van Ma'mar, van Hammam, dat hij Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - heeft horen zeggen, die overleverde van de Profeet ﷺ:
"Hoedt u voor Al-Wisal." Hij zei dit tweemaal. Er werd gezegd: "Maar u past Al-Wisal toe!" Hij antwoordde: "Ik breng de nacht door terwijl mijn Heer mij te eten en te drinken geeft. Verricht daarom alleen die daden waartoe jullie in staat zijn."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verbood ononderbroken vasten en leerde handelen naar vermogen.
Ononderbroken vasten waarbij iemand na zonsondergang niet eet of drinkt en het vasten voortzet.
Een bijzondere gunst die de Profeet ﷺ ontving; zijn situatie is geen algemene maatstaf voor anderen.
Geleerden leiden hieruit af dat moslims Al-Wisal niet als gewone vorm van vasten moeten navolgen en dat aanbidding binnen ieders draagkracht blijft. De uitleg van de bijzondere voeding en drank verschilt onder geleerden, maar zij beschouwen dit niet als toestemming voor mensen om ononderbroken te vasten. De wetscholen benadrukken dat vrijwillige aanbidding geen schade of onhoudbare belasting mag veroorzaken.
- Vast volgens de voorschriften en voeg geen ononderbroken vasten toe zonder eten en drinken na zonsondergang.
- Kies voor vrijwillige aanbidding een hoeveelheid die je duurzaam kunt volhouden.
- Houd bij extra religieuze inspanning rekening met je gezondheid, verplichtingen en draagkracht.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze hadith vermeldt eveneens dat de Boodschapper van Allah ﷺ Al-Wisal verbood en licht de reactie op een vraag hierover verder toe.
Sahih al-Bukhari · #1967 (Sahih)Deze overlevering sluit aan bij het onderwerp en beschrijft hoe de Profeet ﷺ het ononderbroken vasten begrensde.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.