Sahih al-Bukhari, hadith 1967
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ibrahim ibn Hamzavertelde het aan al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ
- 2Ibn Abu Hazimابْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Yazidيَزِيدَ
- 4Abdullah ibn Khabbabعَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُوَاصِلُوا، فَأَيُّكُمْ أَرَادَ أَنْ يُوَاصِلَ فَلْيُوَاصِلْ حَتَّى السَّحَرِ ". قَالُوا فَإِنَّكَ تُوَاصِلُ، يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ، إِنِّي أَبِيتُ لِي مُطْعِمٌ يُطْعِمُنِي وَسَاقٍ يَسْقِينِ ".
Ibrahim ibn Hamza heeft ons overgeleverd, Ibn Abi Hazim heeft mij overgeleverd, van Yazid, van Abdullah ibn Khabbab, van Abu Sa'id al-Khudri - moge Allah tevreden met hem zijn - dat hij de Boodschapper van Allah ﷺ hoorde zeggen:
"Beoefen geen wisal (ononderbroken vasten). Wie van jullie toch wil doorvasten, laat hem dan slechts vasten tot aan het tijdstip van sahoer." Zij zeiden: "Maar u beoefent wel wisal, o Boodschapper van Allah!" Hij zei: "Ik ben niet zoals jullie; ik breng de nacht door terwijl mijn Heer mij te eten en te drinken geeft."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verbood doorvasten en begrensde het tot aan de sahoer.
Vasten zonder na zonsondergang het vasten te verbreken en zonder vóór de volgende dag te eten.
De maaltijd vóór het aanbreken van de dageraad, wanneer de vastendag begint.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat wisal voor de gemeenschap verboden of sterk afgeraden is; de precieze juridische kwalificatie verschilt. De woorden van de Profeet ﷺ begrenzen het uiterste geval tot aan de sahoer. Zijn bijzondere situatie is geen algemene vrijbrief: zijn voeding en drank van zijn Heer onderscheiden hem van anderen. De wetscholen benadrukken daarom dat vasten zonder onderbreking niet als gewone praktijk moet worden nagevolgd.
- Verbreek je vasten na zonsondergang en maak van doorvasten geen gewoonte.
- Eet vóór de dageraad een sahoermaaltijd en volg de praktische richtlijn van de Profeet ﷺ.
- Neem bijzondere privileges van de Profeet ﷺ niet zonder bewijs over als algemene regel voor jezelf.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze Sahih-overlevering beschrijft eveneens het verbod op wisal en verduidelijkt de reactie van de Profeet ﷺ op iemand die ermee doorging.
Sahih al-Bukhari · #1969 (Sahih)Deze overlevering van Aisha behandelt het doorvasten van de Profeet ﷺ en helpt zijn bijzondere situatie te onderscheiden van de algemene richtlijn.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.