Sahih al-Bukhari, hadith 197
Overgeleverd door Abdullah ibn Zayd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Zayd
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْرَجْنَا لَهُ مَاءً فِي تَوْرٍ مِنْ صُفْرٍ فَتَوَضَّأَ، فَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَيَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ، وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ فَأَقْبَلَ بِهِ وَأَدْبَرَ، وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ.
Ahmad ibn Yunus heeft ons overgeleverd, hij zei: Abd al-Aziz ibn Abi Salama heeft ons overgeleverd, hij zei: Amr ibn Yahya heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Abdullah ibn Zayd, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ kwam naar ons en wij brachten water voor hem in een koperen vat. Hij verrichtte de wassing: hij waste zijn gezicht drie keer, zijn handen twee keer elk, veegde over zijn hoofd door met zijn handen van voren naar achteren en weer terug te gaan, en waste zijn voeten.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ waste zijn gezicht driemaal en zijn ledematen tweemaal.
De rituele reiniging die vóór bepaalde vormen van aanbidding wordt verricht.
Een metalen kom waarin water werd gebracht.
Hij streek met natte handen over zijn hoofd, van voren naar achteren en terug.
Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ bij deze wassing zijn gezicht driemaal waste, zijn armen tweemaal en zijn voeten waste; het over de oren heen en terug bewegen van de handen beschrijft het strijken over het hoofd. De overlevering toont dat herhaling bij het wassen is toegestaan, maar stelt niet dat elk lichaamsdeel steeds hetzelfde aantal keren gewassen moet worden. De vier soennitische wetscholen beschouwen het eenmaal volledig wassen van de verplichte lichaamsdelen als voldoende; extra wassingen zijn toegestaan, met inachtneming van de overgeleverde praktijk.
- Leer de volgorde en handelingen van de wudu' zorgvuldig, zodat je de profetische praktijk bewust kunt volgen.
- Was de verplichte lichaamsdelen volledig; herhaal een wassing alleen binnen de grenzen van de overgeleverde praktijk.
- Gebruik water zorgvuldig en maak van extra herhalingen geen reden om te verspillen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Abdullah ibn Zayd beschrijft eveneens de manier waarop de Profeet ﷺ de wudu' verrichtte en helpt de details van de handelingen te vergelijken.
Sahih al-Bukhari · #137 (Sahih)Ook deze overlevering beschrijft de wudu' van de Profeet ﷺ en biedt aanvullende informatie over zijn reinigingswijze.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.