Sahih al-Bukhari, hadith 1970
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ حَدَّثَتْهُ قَالَتْ، لَمْ يَكُنِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ شَهْرًا أَكْثَرَ مِنْ شَعْبَانَ، فَإِنَّهُ كَانَ يَصُومُ شَعْبَانَ كُلَّهُ، وَكَانَ يَقُولُ " خُذُوا مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ، فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا، وَأَحَبُّ الصَّلاَةِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا دُووِمَ عَلَيْهِ، وَإِنْ قَلَّتْ " وَكَانَ إِذَا صَلَّى صَلاَةً دَاوَمَ عَلَيْهَا.
Moe'adh ibn Fadala heeft ons overgeleverd, Hisham heeft ons overgeleverd, van Yahya, van Abu Salama, dat Aisja (moge Allah tevreden met haar zijn) hem vertelde:
"De Profeet ﷺ vastte in geen enkele maand meer dan in de maand Sha'ban; hij vastte namelijk de gehele maand Sha'ban. En hij zei: 'Neem van de daden datgene wat jullie aankunnen, want Allah wordt niet moe totdat jullie moe worden.' De meest geliefde gebedshandeling bij de Profeet ﷺ was degene die regelmatig werd verricht, zelfs als het weinig was. En wanneer hij een bepaald gebed verrichtte, bleef hij dit volhouden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ benadrukte volharding in haalbare, regelmatige aanbidding.
De achtste maand van de islamitische maankalender, vóór Ramadan.
Een daad die steeds terugkeert en wordt volgehouden, ook wanneer zij klein is.
Geleerden leiden hieruit af dat vrijwillige aanbidding afgestemd hoort te zijn op iemands vermogen. Een bescheiden daad die iemand volhoudt, verdient de voorkeur boven een zware inspanning die leidt tot uitputting of het opgeven ervan. De woorden over Allahs niet moe worden betekenen dat Zijn beloning en barmhartigheid niet opraken; mensen raken wel vermoeid. De overlevering prijst ook het vele vasten in Sha'ban, zonder daarmee het vasten van de volledige maand Ramadan gelijk te stellen.
- Kies een vrijwillige aanbidding die past bij je dagelijkse mogelijkheden en houd die vol.
- Begin met een haalbaar aantal gebeden of vastendagen en bouw alleen op als je dit duurzaam kunt volhouden.
- Laat een gemiste dag je niet ontmoedigen: hervat je vaste goede gewoonte zodra je kunt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Aisha behandelt eveneens het vasten van de Profeet ﷺ in Sha'ban en verduidelijkt het onderwerp van de maandelijkse vrijwillige vasten.
40 Hadith van an-Nawawi · #21 (Sahih)De overlevering spoort aan om rechtlijnig te handelen en vormt een verwante richtlijn voor een evenwichtige, volgehouden religieuze praktijk.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.