Sahih al-Bukhari, hadith 1971
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَا صَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَهْرًا كَامِلاً قَطُّ غَيْرَ رَمَضَانَ، وَيَصُومُ حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ لاَ وَاللَّهِ لاَ يُفْطِرُ، وَيُفْطِرُ حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ لاَ وَاللَّهِ لاَ يَصُومُ.
Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Aboe Awana heeft ons overgeleverd, van Aboe Bisjr, van Sa'id, van Ibn Abbas - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - die zei: De Profeet ﷺ heeft nooit een volledige maand gevast behalve Ramadan. Hij vastte soms zo veel dat men zei: 'Bij Allah, hij zal nooit meer eten', en hij at soms zo veel dat men zei: 'Bij Allah, hij zal nooit meer vasten.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ wisselde vrijwillig vasten af met eten en vastte Ramadan volledig.
Een hele maand vasten van begin tot eind; volgens de overlevering deed de Profeet ﷺ dit alleen in Ramadan.
Vasten buiten Ramadan dat iemand uit aanbidding doet, zonder dat het verplicht is.
Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ buiten Ramadan geen volledige maand achtereen vastte, maar zijn vrijwillige vasten afwisselde met periodes waarin hij niet vastte. Dit wijst op evenwicht in aanbidding en voorkomt dat men zijn wisselende patroon als een vaste verplichting beschouwt. De vier soennitische wetscholen erkennen vrijwillig vasten, met nadere regels over onder meer vastendagen waarop vasten verboden of afgeraden is.
- Plan vrijwillig vasten op een manier die je aanbidding en dagelijkse verantwoordelijkheden in evenwicht houdt.
- Neem de volledige maand Ramadan serieus als de maand waarin je verplicht vast.
- Wissel extra aanbidding af met rust, zodat je goede gewoonten duurzaam kunt volhouden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Aisha beschrijft eveneens het vrijwillige vasten van de Profeet ﷺ en helpt zijn patroon in context te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #1970 (Sahih)Ook deze overlevering gaat over de frequentie van het vasten van de Profeet ﷺ en ondersteunt het beeld van afwisseling.
Sahih al-Bukhari · #1973 (Sahih)Anas wordt gevraagd naar het vasten van de Profeet ﷺ; deze overlevering sluit aan bij het thema van vrijwillig vasten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.